Vertaling van "capacité maximale était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

capacité maximale
maximumcapaciteit

capacité maximale de chargement
maximaal laadvermogen

capacité maximale certifiée
gecertificeerde maximumcapaciteit

capacité maximale
maximale capaciteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de la forte hausse du nombre des demandeurs d'asile des mois derniers, cette capacité maximale était quotidiennement atteinte.
Gezien het sterk toegenomen aantal asielzoekers de afgelopen maanden word deze maximumcapaciteit dagelijks bereikt.

Lorsque la capacité maximale de l'OE était atteinte, depuis le lundi 7 octobre 2015, la possibilité était offerte aux personnes qui avaient déjà reçu une convocation, de se présenter à une date ultérieure, de recourir à l'accueil de nuit dans les étages vides au premier niveau des bureaux du WTC III situés à proximité. Cet accueil de nuit était ouvert chaque jour de 18.00 à 08.00 heures et était exploité par la Croix Rouge Bruxelles.
Aan de personen die, wanneer de maximumcapaciteit van de DVZ is bereikt, een convocatie ontvangen om zich op een latere datum opnieuw aan te melden wordt sinds maandag 7 september 2015 de mogelijkheid geboden om, tot de datum van zijn/ haar convocatie, gebruik te maken van nachtopvang in de leegstaande eerste verdieping van het nabijgelegen kantoorgebouw WTC III. Deze nachtopvang voor 500 personen was elke dag van 18.00 uur tot 08.00 uur geopend en wordt uitgebaat door Rode Kruis Brussel.

Comme la capacité maximale de 10 était atteinte à l'époque, on n'a pas pu donner suite à cette demande.
Aangezien de capaciteit van 10 toen was bereikt, kon er geen gevolg worden aan gegeven.

Sa capacité de prêt maximale initiale était de 500 milliards d’euros sur la base d’un capital de 704,8 milliards d’euros.
De oorspronkelijke leningscapaciteit bedroeg 500 miljard EUR op basis van een kapitaal van 704,8 miljard EUR.

En effet, si seule la capacité technique maximale était déterminante, les sites qui ne sont soumis à aucune limitation de capacité de cette nature bénéficieraient d'un avantage comparatif.
Als namelijk de technische capaciteitsgrens van doorslaggevend belang zou zijn, dan zouden vestigingsplaatsen waarvoor dergelijke capaciteitsbeperkingen niet gelden relatief in het voordeel zijn.

Que la commission a prévu une rémunération pour ces supports numériques de type compact disc enregistrable ou réenregistrable, d'une capacité maximale de 700 Megabytes, au motif qu'à l'époque, le standard utilisé par l'industrie était de 650 Megabytes;
Dat de commissie een vergoeding heeft voorzien voor deze numerieke dragers van het type Compact Disc, schrijfbaar of herschrijfbaar, met een maximaal opslagvermogen van 700 Megabyte, omdat destijds de door de industrie gehanteerde standaard 650 Megabyte was;

Comme équipement réglementaire, il était prévu une matraque d'une longueur maximale de 65 cm et un aérosol de petite capacité à gaz anti-agression en fonction des nécessités du service.
Als voorgeschreven uitrusting was voorzien in een wapenstok met een lengte van maximum 65 cm en in een spuitbus van klein vermogen met anti-agressiegas, al naargelang de behoeften van de dienst.

4. a) Quel était le taux d'occupation au 15 juin 2009, par prison; en d'autres termes, quel est le nombre de détenus prévu par prison (quelle est la capacité maximale par prison) et combien de détenus y séjournent effectivement ? b) Combien d'entre eux ont la nationalité belge, combien sont des ressortissants d'un État membre de l'Union européenne et combien ne sont pas des ressortissants d'un État membre de l'Union européenne ? c) Combien d'entre eux sont en détention préventive ?
4. a) Wat was de bezettingsgraad op 15 juni 2009 per gevangenis, met andere woorden hoeveel bedraagt het vastgesteld kader van gedetineerden per gevangenis (wat is de maximale capaciteit per gevangenis) en hoeveel resideren er in werkelijkheid? b) Hoeveel van hen hebben de Belgische nationaliteit, hoeveel een andere EU nationaliteit, hoeveel een niet-EU nationaliteit? c) Hoeveel van hen zitten er in voorlopige hechtenis?

L'utilisation de 2 normes différentes pour les trains de pointe (occupation maximale inférieure à 50 ou 200 voyageurs selon que le train ne passe pas ou passe à Bruxelles) était motivée par le fait qu'au-delà du bilan économique propre à chaque train, le passage d'un train de pointe à travers Bruxelles, où la capacité est limitée et la demande excessivement importante, est subordonné au fait que - tout train consommant un sillon horaire - la priorité doit être accordée aux trains les mieux occupés.
Het toepassen van 2 verschillende normen voor de piekuurtreinen (maximumbezetting lager dan 50 of 200 reizigers naargelang de trein al dan niet langs Brussel rijdt) werd gewettigd door het feit dat afgezien van het economische resultaat dat vasthangt aan elke trein, de doortocht van een piekuurtrein door Brussel waar de capaciteit beperkt is en de vraag uitzonderlijk hoog, afhankelijk is van het feit dat - elke trein maakt gebruik van een dienstpad - de prioriteit moet worden gegeven aan de best bezette treinen.