Traduction de «capitaines au long » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

capitaine au long cours
gezagvoerder op de grote handelsvaart

capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air
kapitein-commandant | majoor luchtmacht | commandant | eskadronscommandant

capitaine de bateau | capitaine de la marine marchande | capitaine de la navigation maritime
gezagvoerder | kapitein | schipper

capitaine | capitaine à quatre rayons | gros capitaine
grote kapiteinvis

capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre
bataljonscommandant | sergeant-majoor | commandant | majoor

capitaine marine marchande | commandant de navire | capitaine de la marine marchande | commandant de navigation fluviale remorqueur pousseur
kapitein passagiervaart | kapitein roll-on/roll-offvaart | kapitein | kapitein rondvaarten

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
financiering op lange termijn [ Eltif | Europese langetermijnbeleggingsinstelling | investering op de lange termijn | langetermijninvesteringsfonds ]

coffret long format | format long | long format
long box

crédit à long terme
langlopend krediet [ krediet op lange termijn ]

prévision à long terme [ perspective à long terme ]
raming op lange termijn [ vooruitzichten op lange termijn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le capitaine d'un navire, ou toute autre personne responsable de l'exploitation d'un navire de 12 mètres de long ou plus, le notifie aux autorités compétentes au moins quatre heures avant l'heure estimée d'arrivée au port, conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 1224/2009.
De kapitein of een andere persoon verantwoordelijk voor de activiteiten van vaartuigen met een lengte van 12 meter of meer stelt de bevoegde autoriteiten hiervan ten minste vier uur vóór het geplande tijdstip van aankomst in de haven in kennis, in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1224/2009.

Par dérogation à l'article 4, les capitaines et les capitaines adjoints peuvent être porteurs du diplôme de licencié en sciences nautiques au lieu d'être brevetés capitaines au long cours; il n'est pas exigé que le temps de navigation professionnelle effective ait été accompli à bord de bateaux battant pavillon belge.
In afwijking van artikel 4, mogen de havenkapiteins en adjunct-havenkapiteins licentiaat in de nautische wetenschappen zijn in de plaats van houder van het brevet van kapitein ter lange omvaart en wordt niet vereist dat de werkelijke scheepsdienst werd verricht aan boord van schepen die de Belgische vlag voeren.

- diplôme de licencié en sciences nautiques ET brevet de capitaine au long cours ET une certification STCW valable de capitaine au long cours (sans restrictions) ET durant les 5 dernières années, avoir au moins 6 mois de navigation sur des bateaux (navigation professionnelle) avec preuve.
- het diploma van licentiaat in de nautische wetenschappen EN het brevet van kapitein ter lange omvaart EN een geldige STCW certifiëring van kapitein ter lange omvaart (zonder beperkingen) EN de laatste 5 jaar min. 6 maanden gevaren te hebben op schepen (beroepsvaart) met bewijsvoering.

- diplôme de licencié en sciences nautiques ET diplôme de premier pilote de navigation commerciale pour autant que le titulaire puisse justifier un total de 5 ans de navigation au pont dont 12 mois en qualité de premier pilote ou (en cas d'absence de brevet de capitaine au long cours) un COMPETENCE DE NAVIRE, STCW- capitaine avec navigation professionnelle 60 moins de navigation ET les 5 dernières années, avoir au moins 6 mois de navigation sur des bateaux (navigation professionnelle) avec preuve.
- het diploma van licentiaat in de nautische wetenschappen EN het diploma van eerste stuurman van de grote handelsvaart op voorwaarde dat de houder ervan in het totaal 5 jaar vaart aan dek kan rechtvaardigen, waarvan 12 maand als 1e stuurman OF (indien geen brevet van kapitein ter lange omvaart) een VAARBEVOEGDHEID, STCW-kapitein met bewijsvoering 60 maanden vaart EN de laatste 5 jaar min. 6 maanden gevaren te hebben op schepen (beroepsvaart) met bewijsvoering.

Il est nécessaire de poursuivre ce travail et, en fait, tout au long de cette législature, nous avons établi et adopté des mesures visant à renforcer et améliorer la qualité des équipages ainsi que le prestige de la profession de marin pour la rendre plus attrayante et en faire une option de carrière viable pour nos jeunes gens désireux de travailler à bord d’un navire de commerce en tant que marin, officier ou capitaine.
Dat vereist nog verdere inspanningen en daarom hebben wij tijdens deze zittingsperiode ook maatregelen goedgekeurd om de kwaliteit van de bemanningen op te schroeven en het imago van hun werk te verbeteren. Wij moeten ervoor zorgen dat het zeeleven weer aantrekkelijk wordt, dat het voor onze jongeren weer een reële optie wordt om als matroos, stuurman of kapitein te gaan werken op een koopvaardijschip.

Belgique - capitaines au long cours
België - kapiteins op de grote vaart

En ce qui concerne la Belgique, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice européenne au sujet de deux infractions, l'une concernant les architectes et l'autre les capitaines au long cours.
De Commissie heeft besloten België voor het Europese Hof van Justitie te dagen wegens twee inbreuken, de een betreffende architecten en de ander betreffende kapiteins op de grote vaart.

Article 1. M. Patrick Deneire, né à Bruges le 24 juilet 1945, capitaine au long cours, est nommé capitaine de port de la section du port d'Ostende exploitée par la Régie communale autonome « Haven Oostende » telle que définie par les statuts de ladite Régie approuvés par délibération du conseil communal de la Ville d'Ostende du 30 août 1996, c'est-à-dire dans le périmètre suivant :
Artikel 1. De heer Patrick Deneire, geboren te Brugge op 24 juli 1945, kapitein ter lange omvaart, wordt benoemd tot havenkapitein van het gedeelte van de haven van Oostende, geëxploiteerd door het autonoom Gemeentebedrijf « Haven Oostende » zoals bepaald bij de statuten van het vermelde gemeentebedrijf goedgekeurd door de beraadslaging van de gemeenteraad van de Stad Oostende op 30 augustus 1996, hetzij binnen de volgende begrenzingen :

Par arrêté royal du 8 août 1997 est nommé capitaine de port à Gand : M. Dirk Vernaeve, capitaine au long cours.
Bij koninklijk besluit van 8 augustus 1997 wordt benoemd tot havenkapitein van de haven van Gent : de heer Dirk Vernaeve, kapitein ter lange omvaart.