Vertaling van "capital de cortal belgique sera " (Frans → Nederlands) :

En effet, la contribution réclamée à notre pays est énorme. Selon la clé de contribution, la part de la Belgique sera de 3,5 %, ce qui signifie qu'elle contribuera au capital social autorisé du MES pour plus de 24 milliards d'euros.
Volgens de verdeelsleutel heeft België een aandeel van 3,5 %, hetgeen neerkomt op een bijdrage in het maatschappelijk kapitaal van het ESM van meer dan 24 miljard euro.

Ce ne sera cependant pas le cas si la filiale qui réduit son capital est située à l'étranger ou si la filiale, quoique localisée en Belgique, dispose d'autres éléments déductibles (par exemple des pertes antérieures) qui font que de toute façon elle n'a pas de bénéfice imposable à « éponger ».
Dit is echter niet het geval wanneer de dochtervennootschap die haar kapitaal vermindert in het buitenland is gevestigd of wanneer de dochtervennootschap, hoewel die in België is gevestigd, over andere aftrekbare posten beschikt (bijvoorbeeld vroegere verliezen) die maken dat zij toch geen « weg te werken » belastbare winst heeft.

Réunis ensemble, les trois fonds d'investissement du microfinancement, qui sont actifs en Belgique actuellement, représentent un capital assez modeste, si bien que l'impact budgétaire du déplafonnement de cette déduction sera minime.
De drie investeringsfondsen voor microfinanciering die in België op dit ogenblik actief zijn, vertegenwoordigen samen een eerder bescheiden kapitaal, zodat de budgettaire impact van de deplafonnering van deze aftrek onbeduidend is.

Art. 3. La participation de la Belgique à l'augmentation générale du capital de la Banque européenne d'Investissement sera versée en une seule tranche, avant le 31 mars 2013, conformément à la Décision PV/12/27 prise le 31 décembre 2012 par le Conseil des Gouverneurs de la Banque.
Art. 3. De deelname van België aan de algemene kapitaalverhoging van de Europese Investeringsbank zal in één enkele schijf gestort worden, vóór 31 maart 2013, overeenkomstig het door de Raad van Gouverneurs van de Bank genomen Besluit VP/12/27 van 31 december 2012.

Le 13 mai 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que la S.A. Banque Cortal acquiert le contrôle complet de Cortal Belgique S.A. par le biais d'une convention de cession passée avec Artesia Banking Corporation et portant sur 60 % des actions de Cortal Belgique S.A. Après la concentration, le capital de Cortal Belgique sera détenu à 100 % par l'acquéreur.
Op 13 mei 2002, ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin werd medegedeeld dat Banque Cortal N.V. de uitsluitende zeggenschap verwerft over Cortal Belgique S.A. door middel van een overeenkomst gesloten met Artesia Banking Corporation tot overdracht van 60 % van de aandelen van Cortal Belgique S.A. Na de concentratie zal het kapitaal van Cortal Belgique voor 100 % gehouden worden door de koper.

Ainsi, en Belgique, la totalité des infrastructures gazières (réseau de transport et de transit, stockage, terminal gaz naturel liquide (LNG) et hub de Zeebrugge) sera gérée par une seule entité, à savoir Fluxys SA. Bien que conservant une participation ne pouvant excédant 45 % dans le capital de Fluxys SA, la nouvelle entité fusionnée s'est engagée à abandonner tout contrôle sur cette société, que ce contrôle soit de droit, de fait ou par pacte d'actionnaires.
Zodoende wordt alle gasinfrastructuur in België (distributie- en doorvoernet, opslag, liquefied natural gas (LNG) terminal en hub in Zeebrugge) beheerd door één entiteit, te weten Fluxys SA. Hoewel het aandeel in Fluxys SA maximaal 45 procent van het kapitaal bedraagt, doet de nieuwe, gefuseerde entiteit afstand van de controle over de onderneming, juridisch, de facto of door middel van een aandeelhoudersovereenkomst.

Vu la fusion des deux sociétés au 30 janvier 2003, la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée le 31 décembre 2002, sera modifiée le 30 janvier 2003, sous le titre « Entreprises d'investissement de droit belge » à la rubrique « Sociétés de gestion de fortune » par la radiation de la société de gestion de fortune BBL Capital Management Corporation S.A., avenue Marnix 24, à 1000 Bruxelles.
Gelet op de fusie van beide ondernemingen per 30 januari 2003 zal de lijst van de beleggingsondernemingen opgemaakt op 31 december 2002 worden gewijzigd op 30 januari 2003 onder de titel « Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Vennootschappen voor vermogensbeheer » door de weglating van de vennootschap voor vermogensbeheer BBL Capital Management Corporation N.V. met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Marnixlaan 24.

Aux termes des dispositions de la loi du 17 mai 2000 modifiant les articles 145 (1) et 145 (5) du Code des impôts sur les revenus 1992, une assurance solde restant dû ne sera plus requise, à partir de l'exercice d'imposition 2001, pour pouvoir bénéficier de l'avantage fiscal lié aux amortissements de capital d'un emprunt hypothécaire que l'on contracte pour construire, acquérir ou transformer une habitation en Belgique.
Ingevolge de bepalingen van de wet van 17 mei 2000 tot wijziging van de artikelen 145 (1) en 145 (5) van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 is met ingang van het aanslagjaar 2001 niet langer een schuldsaldoverzekering vereist om het belastingvoordeel te kunnen genieten in verband met de kapitaalaflossingen van een hypothecaire lening die men sluit om in België een woning te bouwen, te verwerven of te verbouwen.