Vertaling van "capitaux constitutifs ainsi " (Frans → Nederlands) :

Les capitaux constitutifs ainsi réduits seront versés aux Bénéficiaires de la Rente.
De aldus gereduceerde vestigingskapitalen zullen aan de Rentegenieters worden uitgekeerd.

28.2. Si au moment pris en considération le total des réserves reprises ci-dessus ainsi que les Capitaux Constitutifs repris ci-dessus ne sont pas totalement couverts par les actifs, ces réserves et capitaux sont réduits proportionnellement.
28.2. Indien op het beschouwde ogenblik het totaal van de reserves hiervoor bedoeld en de Vestigingskapitalen hiervoor bedoeld niet volledig gedekt zijn door de activa, worden die reserves en kapitalen proportioneel verminderd.

Le fonds collectif est utilisé par l'organisme de pension : - pour le paiement des prestations (les capitaux constitutifs) en cas de vie des affiliés au terme de l'engagement de pension (en cas de mise à la retraite ou de retraite anticipée); - ainsi que pour le paiement des valeurs de transfert (droits acquis minimums) en cas de sortie avec décision de l'affilié de ne pas maintenir ses réserves dans le plan.
Het collectief fonds wordt door de pensioeninstelling gebruikt : - voor de betaling van de uitkeringen (de vestigingskapitalen) bij leven van de aangeslotenen op de afloopdatum van de pensioentoezegging (bij pensionering of vervroegde pensionering); - alsook voor de betaling van de overdrachtswaarden (minimum verworven rechten) in geval van uittreding met beslissing van de aangeslotene om zijn reserves niet in het plan te behouden.

Si au moment pris en considération, le total des réserves reprises ci-dessus ainsi que les Capitaux Constitutifs repris ci-dessus ne sont pas totalement couverts par les actifs, ces réserves et capitaux sont réduits proportionnellement.
Indien op het beschouwde ogenblik het totaal van de reserves hiervoor bedoeld en de vestigingskapitalen hiervoor bedoeld niet volledig gedekt zijn door de activa, worden die reserves en kapitalen proportioneel verminderd.

b) table de mortalité MR pour les assurances sur la tête des assurés masculins, ainsi que pour la détermination des capitaux constitutifs des rentes de survie;
b) sterftetafel MR voor de verzekeringen op het hoofd van mannelijke verzekerden en voor de bepaling van de basiskapitalen voor de vorming van overlevingsrenten;

Les éléments constitutifs et le niveau du patrimoine brut, comme ceux des capitaux propres, ainsi que l'origine et le montant des produits et des charges sont entièrement identiques, sous la seule réserve de l'application d'un facteur purement mécanique d'arrondissement au millier de francs. S'agissant d'entreprises dont, selon les termes de l'article 12 de la loi comptable, le chiffre d'affaires dépasse 200 millions de francs et dont le total du bilan excède 100 millions de francs, il est évident que l'arrondissement selon le cas, au millier de francs supérieur ou inférieur, ne peut, selon le cas, être de nature à donner du patrimoine, des résultats et de la situation financière de l'entreprise, une image différente de celle qui résulte des comptes annuels libellés en unités de francs.
Aangezien het gaat om ondernemingen met, volgens artikel 12 van de boekhoudwet, een omzet van meer dan 200 miljoen frank en een balanstotaal van meer dan 100 miljoen frank, is het evident dat een afronding naar het hogere of lagere duizendtal, naar gelang van het geval, geen ander beeld kan geven van het vermogen, de resultaten en de financiële positie van de onderneming dan de jaarrekening die in franken is uitgedrukt.