Vertaling van "capitaux étrangers investis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

capitaux étrangers
buitenlands kapitaal

taux de rentabilité des capitaux investis
redelijke opbrengst van het geïnvesteerd kapitaal

rendement de l'investissement | rendement des capitaux investis | rendement des investissements | retour sur investissement | RDI [Abbr.] | RSI [Abbr.]
rendement op investering | return on investment | ROI [Abbr.]

rendement des capitaux engagés | rendement du capital investi | RCE [Abbr.]
rendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les capitaux étrangers investis au Brésil sont régis par une réglementation spécifique en matière de garantie, qui vise à identifier l'investisseur étranger et à lui garantir le « return on investment », notamment le transfert de ses bénéfices à l'étranger.
Buitenlands kapitaal geïnvesteerd in Brazilië wordt gedekt door een speciale waarborgregeling die tot doel heeft de buitenlandse investeerder te identificeren en hem zijn « return on investment » met o.a. de uitkering van zijn winst in het buitenland te waarborgen.

Au milieu de l'an 2000 (des chiffres plus récents ne sont pas encore disponibles), notre pays était le 16ème investisseur étranger, avec une somme consolidée totale de 26,6 millions de USD (à peu près 0,6 % des 4,27 milliards de USD de capitaux étrangers investis en Croatie au cours de la période de 1993 à juin 2000).
Medio 2000 (meer recente cijfers zijn nog niet bekend) was ons land de 16de buitenlandse investeerder met een totaal geconsolideerde som van 26,6 mio USD (amper 0,6 % van de 4,27 mia USD aan buitenlands kapitaal, die in de periode 1993-juni 2000 in Kroatië geïnvesteerd werd).

Les banques étrangères auront le droit d'établir des filiales et il n'y a plus de limite sur les prises de capital des étrangers dans les établissements bancaires individuels en Russie, mais la participation étrangère au système bancaire russe dans son ensemble reste limitée à 50% (à l'exception des capitaux étrangers investis dans des banques lors de leur privatisation).
Buitenlandse banken krijgen het recht om filialen te vestigen en er is geen limiet meer voor de deelname van buitenlandse bedrijven in het aandelenkapitaal van afzonderlijke in Rusland, maar de buitenlandse deelname in de Russische bancaire stelsel als geheel blijft beperkt tot 50% (met uitzondering van buitenlands kapitaal dat geïnvesteerd wordt in privatisering van banken).

Le gouvernement prévoit-il aussi une opération de rapatriement des capitaux belges investis à l'étranger, accompagnée de mesures d'exonération ?
Heeft de regering ook een plan voor de repatriëring van het Belgisch kapitaal dat in het buitenland is geïnvesteerd, met maatregelen tot vrijstelling ?

10. demande au gouvernement du Sud-Soudan de mettre en œuvre une politique faisant en sorte que les capitaux étrangers investis dans les ressources naturelles profitent à la population et au développement de l'économie nationale pour lutter ainsi contre la pauvreté; souligne que l'Union doit faire tout son possible pour s'assurer que les sociétés multinationales et les entreprises étrangères opérant dans la région soient suffisamment réglementées et qu'elles déclarent de façon transparente leurs activités et leurs revenus;
10. verzoekt de regering van Zuid-Sudan in het belang van de bevolking beleidsmaatregelen vast te stellen op het gebied van buitenlandse investeringen, zodat buitenlandse investeringen in grondstoffen ten goede komen aan de ontwikkeling van de binnenlandse economie ter bestrijding van de armoede; onderstreept dat de EU alles in het werk moet stellen om ervoor te zorgen dat multinationale entiteiten en buitenlandse ondernemingen die in de regio actief zijn aan goede regelgeving worden onderworpen en ten aanzien van hun activiteiten en inkomsten volledige openheid betrachten;

8. invite le Sud-Soudan à mettre en œuvre une politique faisant en sorte que les capitaux étrangers investis dans les ressources naturelles profitent à la population et au développement de l'économie nationale pour lutter ainsi contre la pauvreté;
8. verzoekt Zuid-Sudan in het belang van de bevolking beleidsmaatregelen vast te stellen op het gebied van buitenlandse investeringen, zodat buitenlandse investeringen in grondstoffen ter bestrijding van de armoede ten goede komen aan de ontwikkeling van de binnenlandse economie;

En vue de favoriser les investissements belges à l'étranger, l'Office national du Ducroire accorde des garanties de remboursement des capitaux investis dans des entreprises étrangères au cas où les investissements seraient touchés par des mesures privatives de propriété.
Ter bevordering van de Belgische investeringen in het buitenland verstrekt de Nationale Delcrederedienst waarborgen ter vergoeding voor de in buitenlandse ondernemingen geïnvesteerde kapitalen indien de gedane investeringen zouden worden getroffen door eigendomsberovende maatregelen.

14. considère qu'il faut renforcer la stabilité du système monétaire, et constate que le Chili est parvenu à ce résultat en imposant d'effectuer des dépôts non rémunérés à raison des capitaux étrangers investis dans le pays, et ce afin de promouvoir des obligations à l'étranger à plus longue échéance; demande en outre d'accroître la transparence du système financier international et de renforcer les règles de Bâle;
14. is van mening dat de stabiliteit van het monetair stelsel dient te worden opgevoerd en stelt vast dat Chili in dit opzicht succes heeft geboekt door bij invoer van buitenlands kapitaal dienovereenkomstige niet-rentedragende stortingen te eisen ter bevordering van langere looptijden van uit het buitenland afkomstige obligaties; dringt voorts aan op meer doorzichtigheid van het internationale financiële stelsel en op aanscherping van de voorschriften van Bazel;

14. considère qu'il faut renforcer la stabilité du système monétaire et constate que le Chili est parvenu à ce résultat en imposant d'effectuer des dépôts non rémunérés à raison des capitaux étrangers investis dans le pays, et ce afin de promouvoir des obligations à l'étranger à plus longue échéance; demande en outre d'accroître la transparence du système financier international et de renforcer les règles de Bâle;
14. is van mening dat de stabiliteit van het monetair stelsel dient te worden opgevoerd en stelt vast dat Chili in dit opzicht succes heeft geboekt door bij invoer van buitenlands kapitaal dienovereenkomstige niet-rentedragende stortingen te eisen ter bevordering van langere looptijden van uit het buitenland afkomstige obligaties; dringt voorts aan op meer doorzichtigheid van het internationale financiële stelsel en op aanscherping van de voorschriften van Bazel;