Traduction de «caprins entre l’exploitation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exploitation caprine | exploitation de chèvres
geitehouderij | geitenhouderij

exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose
brucellosevrije schapenhouderij of geitenhouderij

exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose
officieel brucellosevrije schapenhouderij of geitenhouderij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

des centres de rassemblement agréés peuvent être utilisés pour les jeunes bovins, ovins ou caprins entre l’exploitation d’origine et l’exploitation d’élevage ou d’engraissement, ainsi qu’entre ces exploitations et l’abattoir.
mogen gereglementeerde verzamelplaatsen voor de jonge runderen, schapen of geiten worden gebruikt tussen het bedrijf van herkomst en het opfok- of mestbedrijf, alsook tussen deze bedrijven en het slachthuis.

i)des centres de rassemblement agréés peuvent être utilisés pour les jeunes bovins, ovins ou caprins entre l’exploitation d’origine et l’exploitation d’élevage ou d’engraissement, ainsi qu’entre ces exploitations et l’abattoir.
i)mogen gereglementeerde verzamelplaatsen voor de jonge runderen, schapen of geiten worden gebruikt tussen het bedrijf van herkomst en het opfok- of mestbedrijf, alsook tussen deze bedrijven en het slachthuis.

l’exploitation doit être soumise, pendant deux ans, à une surveillance intensifiée des EST, ce qui signifie entre autres que tous les ovins et caprins âgés de plus de 18 mois qui sont abattus à des fins de consommation humaine ainsi que tous les ovins et caprins âgés de plus de 18 mois qui sont morts ou ont été mis à mort dans l’exploitation sont soumis à des tests de dépistage;
op het bedrijf moet gedurende twee jaar verscherpt toezicht op TSE's worden gehouden, waarbij onder meer tests worden uitgevoerd op alle schapen en geiten die ouder zijn dan 18 maanden en voor menselijke consumptie zijn geslacht, en op alle schapen en geiten die ouder zijn dan 18 maanden en op het bedrijf zijn gestorven of gedood;

1° Vis-à-vis du registre d'exploitation relatif aux ovins et caprins, tout détenteur d'ovins et/ou de caprins, doit tenir à jour un registre reprenant entre autre tous les mouvements d'entrée et de sortie des ovins et/ou caprins de l'exploitation.
1° Elke schapen- en geitenhouder moet een register bijhouden met onder andere alle in- en uitgaande bewegingen van dieren in zijn veebeslag.

Compte tenu des différences importantes existant entre les États membres dans le secteur de l'élevage des ovins et des caprins, certains États membres peuvent avoir besoin d'un marquage supplémentaire, par exemple pour marquer les animaux transférés vers une deuxième ou troisième exploitation.
Vanwege aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten wat betreft de sector schapen- en geitenhouderij is in sommige lidstaten wellicht aanvullende markering nodig, bijvoorbeeld om dieren te markeren die naar een tweede of derde bedrijf worden overgebracht.

Une réforme de cette OCM est d'autant plus nécessaire que le régime actuel a maintenu une disparité entre les exploitations ovines ou caprines et les autres, de sorte que le revenu moyen des éleveurs concernés est l'un des plus faibles parmi les agriculteurs européens.
Een herziening van de GMO lijkt des te noodzakelijker omdat bij het huidige systeem een kloof is blijven bestaan tussen schapenbedrijven en andere landbouwbedrijven, waarbij het gemiddelde inkomen van producenten van schapen en geiten een van de laagste van de landbouwproducenten in de Gemeenschap is.

Toutefois, l'autorité compétente peut autoriser le mouvement d'ovins et de caprins non munis de marques entre des exploitations de même statut sanitaire appartenant au même propriétaire et situées sur le territoire relevant de ladite autorité pour autant que ce mouvement intervienne dans le cadre d'un système national permettant de rattacher l'animal à l'exploitation de naissance.
De bevoegde autoriteit kan evenwel verplaatsingen van niet-gemerkte schapen en geiten toestaan tussen bedrijven met dezelfde gezondheidsstatus van een zelfde eigenaar die gelegen zijn op het grondgebied van die autoriteit, mits deze verplaatsing geschiedt onder een nationaal systeem aan de hand waarvan het bedrijf waar het dier geboren is, kan worden vastgesteld.