Traduction de «car cela crée » (Français → Néerlandais) :

Cela pose des problèmes car cela crée une incertitude juridique et des coûts administratifs pour les entreprises et les autorités compétentes.
Dit is een probleem, want het schept rechtsonzekerheid en brengt administratieve kosten met zich mee voor ondernemingen en bevoegde autoriteiten.

Non seulement cela crée de l'insécurité juridique pour l'entreprise concernée, mais il n'est pas rare que cela complique aussi la négociation avec les investisseurs, car l'entreprise ne dispose pas de garanties écrites concluantes.
Dit creëert niet alleen rechtsonzekerheid voor het betrokken bedrijf maar bemoeilijkt vaak ook het aantrekken van investeerders omdat men geen sluitende schriftelijke garanties kan voorleggen.

Cela crée un réel problème dans la pratique, car il n'y a aucune certitude sur la date à laquelle le détenu prend effectivement connaissance de la décision.
Er blijkt in de praktijk een reëel probleem te rijzen omdat er geen enkele zekerheid bestaat over de datum waarop de gedetineerde werkelijk kennis krijgt van de beslissing.

Mais cela crée un dangereux précédent, car selon cette logique, il suffirait en effet de demander un avis de quelque nature que ce soit en passant par un conseil pour soustraire cet avis à la publicité en invoquant systématiquement l'article 6, § 2, 2º, de la loi du 11 avril 1994.
Maar dit creëert een gevaarlijk precedent. Volgens die logica zou het immers volstaan om een advies van welke aard dan ook te vragen via de tussenkomst van een raadsman om dat advies te onttrekken aan de openbaarheid, zich telkens beroepend op artikel 6, § 2, 2º van de wet van 11 april 1994.

Cela crée une insécurité juridique car une société peut être titulaire d'un agrément comme société pharmaceutique pour produire des thérapies avancées selon la législation pharmaceutique mais pas nécessairement selon la loi du 19 décembre 2008.
Dit schept rechtsonzekerheid omdat een bedrijf volgens de farmaceutische wetgeving houder kan zijn van een erkenning als farmaceutisch bedrijf dat geavanceerde therapieën kan produceren, maar niet noodzakelijk volgens de wet van 19 december 2008.

Cela est principalement dû au fait que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui a dû être créé car il n'apparaît pas dans le texte du Pacte.
Dit is vooral te wijten aan het feit dat het Comité voor economische, sociale en culturele rechten moest worden opgericht, omdat het niet voorzien was in de tekst van het Verdrag.

Cela signifie également le renforcement du système européen de sauvegarde des droits fondamentaux car, à côté de la Charte des droits fondamentaux et du traité de Lisbonne, cela crée un cadre de protection juridique qui est presque parfait et qui est par conséquent le plus avancé au monde.
Het betekent ook een versterking van het Europees systeem voor de bescherming van fundamentele rechten, omdat het EVRM samen met het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Verdrag van Lissabon een bijna perfect kader van rechtsbescherming gaat vormen, dat natuurlijk gelijk het meest geavanceerde ter wereld wordt.

Nous devons mieux sensibiliser et informer les consommateurs et l’information, car cela crée un marché pour la production responsable.
We moeten het consumentenbewustzijn vergroten en de voorlichting aan consumenten verbeteren, omdat op die manier een markt voor maatschappelijk verantwoorde producten kan worden gecreëerd.

25. rejette l'attribution systématique d'aides nationales, car cela est contraire au principe de solidarité et crée de nouvelles inégalités entre les régions;
25. wijst de systematische verlening van nationale steun af, omdat dit ingaat tegen het solidariteitsbeginsel en nieuwe onevenwichtigheden tussen de regio's creëert;