Vertaling van "car ceux-ci deviennent " (Frans → Nederlands) :

Cette technique ne convient pas vraiment pour stocker des organes, car ceux-ci deviennent plus rapidement inutilisables que lorsqu'on a recours à un liquide de perfusion (et à un test de fonctionnement) spécialisé, connu notamment sous la dénomination « HtK Custodiol ».
Die techniek is niet erg goed om organen te bewaren daar ze vlugger onbruikbaar worden, dan wanneer men werkt met gespecialiseerde perfusievloeistof (en functietest), onder andere gekend onder « HtK Custodiol ».

Ceux-ci deviennent ainsi juridiquement contraignants pour tous les Etats membres.
De wijziging is dan bindend voor alle Leden.

Les juges de paix de complément qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, sont nommés dans des cantons judiciaires maintenus deviennent, sans qu'il soit fait application de l'article 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment, juges de paix de complément de ces cantons, même si le ressort de ceux-ci est modifié.
De toegevoegde vrederechters die op het tijdstip van de inwerkingtreding van deze wet benoemd zijn in gehandhaafde gerechtelijke kantons worden, zonder dat artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek van toepassing is en zonder nieuwe eedaflegging, toegevoegde vrederechters van die kantons, ook al is het rechtsgebied ervan gewijzigd.

— les licenciements influencent négativement le moral des travailleurs qui demeurent au sein de l'entreprise; des études montrent que ceux-ci deviennent plus anxieux et que cela handicape leur productivité;
— ontslagen hebben een negatieve invloed op het moreel van de werknemers die in de onderneming blijven; uit onderzoeken blijkt dat zij angstiger worden en dat dit een handicap is voor hun productiviteit;

64. Adapter un programme encore plus ambitieux de formation des enseignants pour que ceux-ci deviennent des « cyberhussards ».
64. Een nog ambitieuzer programma invoeren voor de opleiding van leerkrachten tot cyberspecialisten.

constate que l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes demeure un problème considérable en ce qui concerne l'inégalité entre les hommes et les femmes dans le secteur des TIC, et demande dès lors aux États membres de commencer enfin à mettre en œuvre activement la recommandation de la Commission relative au renforcement du principe de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes grâce à la transparence et à une discrimination positive permanente, de préférence par la voie législative, et de mettre en place des mesures de transparence des salaires et des évaluations non discriminatoires des emplois; invite la Commission à prendre en considération l'égalité de rémunération dans l'initiative prévue dans son programme de travail pour 2016 intitulée «Un nouvel élan en faveur des parents qui travaillent», étant donné que l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes se creuse d'autant plus lorsque ceux-ci deviennent parents.
wijst erop dat de genderloonkloof nog altijd een van de belangrijkste problemen vormt in verband met de genderkloof in de ICT-sector, en verzoekt de lidstaten daarom nu echt te starten met de actieve tenuitvoerlegging van de aanbeveling van de Commissie over de versterking van het beginsel van gelijke beloning van mannen en vrouwen door middel van transparantie en voortgezette positieve maatregelen, bij voorkeur middels wetgeving, en om maatregelen inzake loontransparantie en genderneutrale functiewaardering in te voeren; verzoekt de Commissie gelijke beloning aan de orde te stellen in haar initiatief „Een nieuwe start voor werkende ouders” in het kader van haar werkprogramma 2016, aangezien de loonkloof nog groter wordt wanneer mensen ouders worden.

Ceux-ci deviennent définitifs après l’adoption définitive du budget général de l’Union européenne.
Beide worden definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie.

Ceux-ci deviennent définitifs après l’adoption définitive du budget général de l’Union européenne.
Zij worden definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie.

36,2 % de ceux-ci deviennent plus attentifs et 19,3 % ralentissent lorsqu'ils aperçoivent les panneaux.
36,2 % van de bestuurders is meer aandachtig en 19,3 % van de bestuurders vertraagt bij het zien van deze panelen.