Vertaling van "car dieu seul sait " (Frans → Nederlands) :

C’est une dévaluation qu’il lui faut, Monsieur Barroso, pas le sadomonétarisme, car Dieu seul sait quel en sera l’effet sur ce pays.
Wat Griekenland nodig heeft, geachte heer Barroso, is een devaluatie, geen sado-monetarisme.

Nous sommes généralement en mesure de donner notre avis, mais Dieu seul sait si cette capacité aura ou non des conséquences.
Doorgaans kunnen we onze mening geven, maar of dat iets oplevert, is koffiedik kijken.

Dieu seul sait ce qu’il advient de cette différence.
Waar dat verschil blijft, is volstrekt onduidelijk.

Dieu seul sait pourquoi les négociations se terminent toujours la nuit.
De hemel weet waarom onderhandelingen altijd ’s nachts moeten eindigen.