Traduction de «car elle énumère » (Français → Néerlandais) :

Mme de Bethune félicite Mme Van Dooren pour son rapport, qui comporte plusieurs références intéressantes, comme la loi de 1999, laquelle est un instrument unique en matière de coopération au développement car elle énumère les objectifs.
Mevrouw de Bethune feliciteert mevrouw Van Dooren met haar verslag, waarin een paar interessante verwijzingen zitten, zoals de wet van 1999, die een uniek instrument is voor de ontwikkelingssamenwerking, omdat daarin de objectieven worden opgesomd.

Une dernière observation du même membre qui, elle, a requis l'amendement nº 2, est qu'il paraît dangereux d'utiliser la technique de l'énumération des catégories professionnelles en l'occurrence, car l'énumération risque de ne pas être complète.
Hetzelfde lid meent tenslotte dat de techniek van opsomming van beroepscategorieën gevaarlijk is wegens het risico op onvolledigheid. Daarom heeft hij amendement nr. 2 ingediend.

Le CSJ estime qu'il conviendrait de reprendre cette formulation car elle permet aux verbalisateurs de se limiter à une énumération plus générale chaque fois que la quantité importante de choses saisies rend impossible leur énumération individuelle.
De HRJ is van oordeel dat die formulering moet worden overgenomen omdat zij de verbalisanten in staat stelt zich te beperken tot een meer algemene opsomming wanneer de hoeveelheid in beslag genomen zaken zo groot is dat een individuele opsomming onmogelijk is.

M. Hugo Vandenberghe souligne que l'énumération des mesures mentionnées n'est pas limitative car elle est précédée des mots « telles que ».
De heer Hugo Vandenberghe wijst erop dat de hier vermelde maatregelen niet limitatief zijn opgesomd. Zij worden immers voorafgegaan door het woord « zoals ».

La notice ne peut être une énumération de tout ce qui est susceptible d’arriver à un patient, car elle est, dans ce cas, inutile pour le patient moyen.
De bijsluiter kan geen volledige opsomming geven van alles wat een patiënt mogelijkerwijs zou kunnen overkomen, want dan zou hij zijn waarde voor de gemiddelde patiënt verliezen.

C. considérant que les objectifs de la politique agricole commune (PAC) énumérés à l'article 39 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ont pour but d'accroître la productivité de l'agriculture, d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, de stabiliser les marchés, de garantir la sécurité des approvisionnements et d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs; considérant qu'à ce jour, la PAC a atteint ses objectifs dans une large mesure et qu'elle a participé aux efforts visant à renforcer l'intégration européenne, la cohésion territoriale en Europe et le fonctionnement du marché unique; considérant toutefois qu'elle n'a que partiellement contribué à un niveau de vie juste pour la population agricole, et qu'elle n'a pas encore réalisé la stabilisation du marché agricole, car les marchés sont devenus extrêmement volatils, fragilisant la sécurité alimentaire; considérant qu'il faut redoubler d'efforts si la PAC doit remplir ses objectifs, tout en préservant l'environnement et l'emploi rural,
C. overwegende dat de doelstellingen van het GLB, als opgesomd in artikel 39 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), beogen de productiviteit te verhogen, een fatsoenlijke levensstandaard voor de boeren te garanderen, de markt te stabiliseren, de beschikbaarheid van voedingsmiddelen te verzekeren en levering van voedingsmiddelen tegen redelijke prijzen aan de consumenten in de EU te waarborgen; overwegende dat het GLB tot dusver in hoge mate aan de gestelde doelen heeft beantwoord, en heeft bijgedragen aan de inspanningen om de Europese integratie, de territoriale cohesie in Europa en de werking van de interne markt te bevorderen; overwegende dat het beleid echter slechts ten dele heeft bijgedragen aan een fatsoenlijke levensstandaard voor de boeren, en nog geen stabilisering van de markt tot stand heeft gebracht, aangezien de markten uiterst volatiel zijn geworden, waardoor de voedselzekerheid onder druk is komen te staan; overwegende dat er meer in het GLB geïnvesteerd moet worden zodat de doelstellingen verwezenlijkt kunnen worden, en tegelijk gezorgd kan worden voor het behoud van het milieu en de werkgelegenheid op het platteland,

- (SL) La Croatie mérite d’être félicitée pour tous les points énumérés dans ce rapport, car elle a clairement progressé dans toute une série de domaines.
- (SL) Kroatië verdient gelukwensen voor alles waarover dit verslag het heeft.

L'action communautaire peut aussi contribuer à la protection du réseau NATURA 2000, car elle concerne directement ou indirectement les types d'habitat et les espèces énumérés dans les directives FFH (directive 92/43/CEE du 21 mai 1992) et Oiseaux (directive 79/409/CEE du 2 avril 1979).
(9 bis) De actie van de Gemeenschap kan tevens bijdragen tot waarborging van het NATURA 2000-netwerk, omdat zij, direct of indirect, ook betrekking heeft op bepaalde types natuurlijke habitats en bepaalde soorten die in de flora- en faunarichtlijn (Richtlijn 92/43/EEG van 21 mei 1979) en de vogelbeschermingsrichtlijn (Richtlijn 79/409/EEG van 2 april 1979) worden genoemd.