Vertaling van "car elles fixent " (Frans → Nederlands) :

Les dispositions des conventions préventives de la double imposition ne peuvent pas être considérées comme des entraves à la liberté de circulation des capitaux, car elles fixent simplement les taux maximum des prélèvements fiscaux par les États contractants.
De bepalingen van de dubbelbelastingverdragen mogen niet beschouwd worden als een belemmering voor het vrij verkeer van kapitaal want ze leggen enkel de maximumtarieven vast voor belastingheffing door de overeenkomstsluitende Staten.

30. Le moment d'échantillonnage est une variable essentielle car elle dépend de la période nécessaire pour que les mutations se fixent.
30. Het bemonsteringstijdstip is een kritische variabele omdat deze wordt bepaald door de periode die nodig is om mutaties te fixeren.

La médiation judiciaire est plus souvent efficace car les parties se fixent elles-mêmes pour objectif de résoudre un litige.
De bemiddeling is vaker efficiënt omdat partijen zichzelf als doel stellen om een geschil op te lossen.

Même si la piste des barèmes est intéressante, il n'est pas certain qu'elle apporte une solution à la question de la répétibilité car les barèmes fixent des fourchettes d'honoraires.
Ook al vormen barema's een interessante denkpiste, toch is het niet zeker dat ze een oplossing bieden voor het probleem van de terugvorderbaarheid.