Traduction de «car le ministre sape sinon » (Français → Néerlandais) :

C'est pourquoi il se rallie à la proposition du ministre visant à définir les critères en fonction desquels il faut apprécier le problème de l'accès au dossier judiciaire, car, sinon, on laisserait la décision au pouvoir d'appréciation discrétionnaire du juge d'instruction.
Daarom schaart hij zich achter het voorstel van de minister om de criteria te omschrijven die de problematiek van de inzage van het gerechtelijk dossier moeten beheersen, zo niet laat men de beslissing over aan de discretionaire appreciatiebevoegdheid van de onderzoeksrechter.

Le ministre estime que cet amendement apporte une plus-value pour le Parlement, car sinon, le régime de financement serait réglé par arrêté royal, sans que le Parlement ait voix au chapitre.
De minister vindt dat dit amendement een meerwaarde heeft voor het parlement. Zonder dit amendement zou de financieringsregeling worden getroffen bij koninklijk besluit zonder dat het parlement er nog inspraak kon in hebben.

En tant que collègue négociateur je suis déçu car le ministre sape sinon la lettre, du moins l'esprit des accords du Lambermont. Je le suis d'autant plus qu'à l'époque il était ministre des Réformes institutionnelles.
Als collega-onderhandelaar doet het me pijn dat de minister misschien niet de letter, maar wel de geest van de Lambermont-onderhandelingen ondergraaft, te meer omdat hij destijds minister voor Institutionele Hervormingen was.