Traduction de «car nous perdrions » (Français → Néerlandais) :

En conséquence, notre objectif premier doit être de faire appliquer cette interdiction d’exportation, car nous perdrions notre crédibilité aux yeux de la communauté internationale si nous disions : nous voulons nous protéger, mais les exportations sont autorisées.
Daarom moet het ons eerste doel zijn om de hand te houden aan dit verbod op de uitvoer. We zouden onze geloofwaardigheid op het internationale toneel verspelen wanneer we zouden zeggen: onszelf willen we beschermen, maar de uitvoer staan we toe.

C’est très important, car dans le cas contraire, nous perdrions notre crédibilité.
Dat is zeer belangrijk als we onze geloofwaardigheid willen behouden.

Nous autres Européens ne pouvons nous permettre de prendre parti dans ce conflit car nous perdrions dès lors toute crédibilité en matière de médiation.
Wij kunnen het ons als Europeanen niet veroorloven om in dit conflict partij te kiezen, en verliezen daarmee ook onze geloofwaardigheid als bemiddelaars.

Nous nous rappelons que les pays du Sud-est constituent une de nos priorités. Il faut cependant prendre garde à ne pas définir tellement de priorités que l'on ne peut plus y répondre et à ne pas opposer deux priorités, car nous y perdrions notre crédibilité.
De landen van Zuidoost-Europa zijn een van onze prioriteiten. Laten we echter oppassen dat we niet te veel prioriteiten vaststellen, want dan zou het wel eens kunnen zijn dat wij er vervolgens niet naar kunnen handelen.