Traduction de «car tout cela » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sociétés commerciales sont très avides de données produites par les opérateurs télécom, de transport, etc., car tout cela renforce un profil, et permet de disposer de bases de données les plus précises possibles en vue de faire du marketing direct.
Bedrijven zijn erg belust op gegevens die door de telecomoperatoren, vervoersmaatschappijen, enz. worden geproduceerd. Al deze gegevens versterken immers een profiel en bieden de mogelijkheid te beschikken over een zo nauwkeurig mogelijke databank met het oog op direct marketing.

Cela implique toutefois la possibilité de fixer des règles minimales, une possibilité qui se réduit en cas de fusion, d'accroissement d'échelle ou de distance plus marquée entre le management et la base, car tout se déroule dans ce cas de manière plus structurée et plus rationnelle.
Dat impliceert wel minimale regelmogelijkheden. Door fusies, schaalvergroting, grotere afstand tussen het management en de werkvloer vermindert die mogelijkheid omdat alles dan meer gestructureerd wordt en gestroomlijnd verloopt.

Cela placerait aussi la femme devant des dilemmes, car tout dépendrait du premier contentieux qu'elle rencontrerait.
Het zou de vrouw ook voor dilemma's plaatsen, omdat alles zou afhangen van de eerste geschillenbehandeling.

Il est dans l'intérêt de l'État, des voyageurs et de la SNCB que la notion de force majeure soit clairement définie car cela clarifierait les choses pour tout le monde.
Dat overmacht duidelijk gedefinieerd wordt, is in het voordeel van zowel de Staat, de reiziger als de NMBS.

Ceux-ci n'ont visiblement pas accès à la plate-forme car ils ne disposent ni d'une carte d'identité électronique ni d'une carte pour étrangers et cela alors qu'ils répondent à toutes les conditions légales et administratives pour exercer en Belgique.
Aangezien zij niet over een elektronische identiteitskaart of een vreemdelingenkaart beschikken, hebben ze geen toegang tot het eHealthplatform, hoewel ze aan alle wettelijke en administratieve voorwaarden voldoen om in België te werken.

Cela n'a toutefois aucune incidence en l'espèce car la législation belge est déjà suffisamment stricte à ce propos et de toute façon conforme aux nouvelles dispositions.
Dit heeft hier evenwel geen invloed want de Belgische wetgeving is hieromtrent reeds voldoende strikt en in ieder geval conform aan de nieuwe bepalingen.

Et si on cherche vraiment des économies, peut-être qu’il n’est pas nécessaire de traduire tout ce que je viens de dire en maltais, en letton ou en hongrois, car tout cela ne sera lu que dans huit mois par personne et cela économisera 17 millions d’euros par an.
Zoals veel van mijn collega’s ben ik na een aanbesteding namelijk altijd verbaasd over hoe verbazingwekkend hoog de bouwkosten zijn als het gaat om bouwwerkzaamheden van de Europese instellingen. Als wij echt willen besparen, is het wellicht niet noodzakelijk om alles wat ik net gezegd heb te vertalen in het Maltees, Lets en Hongaars, omdat het over acht maanden door niemand meer gelezen wordt, en dat zou ons EUR 17 miljoen per jaar besparen.

Mais cela, c'est apparemment la théorie, car la réalité est tout autre.
Dat is theorie blijkbaar, de realiteit blijkt anders.

2. avec la même interface graphique, il est possible (notamment) de programmer en Java, en PHP, en PERL (qui sont les principaux langages utilisés chez nous), d'accéder à des bases de données et de réaliser des diagrammes UML, .Tout cela est possible car Eclipse utilise un mécanisme de plug-ins, qui facilite l'intégration de différents outils fournis par divers fournisseurs, et cela tant sur Windows que sur Linux;
2. met dezelfde grafische interface is het (onder andere) mogelijk te programmeren in Java, PHP en PERL (de programmeertalen die bij ons het meest worden gebruikt), toegang te verkrijgen tot databases en UML-diagrammen op te maken, .Dat alles is mogelijk omdat Eclipse gebruikmaakt van een systeem van plug-ins. dat de integratie vergemakkelijkt van verschillende tools die door verschillende leveranciers worden geleverd, en dit zowel in Windows als in Linux;

Tout cela doit être souligné car, pour nous libérer des marchés financiers, il nous faut assainir nos finances publiques.
Dat alles moet worden onderstreept want om ons van de financiële markten te bevrijden, moeten we onze openbare financiën saneren.