Traduction de «caracole » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

caracole | caracole a trepan | crochet de repechage
de laatste is van wat groter afmeting om een scheef gevallen voorwerp te kunnen lichten | vanghaak | wandhaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Pays-Bas et la France caracolent en tête de la liste, avec plus de 100 millions d'euros à récupérer chaque année de ces deux pays.
Nederland en Frankrijk spannen de kroon met een bedrag van meer dan 100 miljoen euro dat jaarlijks van beide landen moet teruggevorderd worden.

Alors que des pays comme la Finlande, l'Islande et la Norvège ont une pénétration dans les ménages supérieure à celle des États-Unis (environ 15 % aux U.S.A.), la Belgique (3 % de pénétration dans les ménages) caracole en queue de la liste des pays de l'Union européenne.
Terwijl landen als Finland, IJsland en Noorwegen een huishoudpenetratie hebben die hoger ligt dan die van de Verenigde Staten (ca. 15 % in de VS), bengelt België (3 % huishoudpenetratie) achteraan de ranglijst van de landen van de Europese Unie.

Il faut savoir aussi, lorsqu'on dit aujourd'hui que l'Allemagne va vraiment bien et qu'elle caracole en termes de PNB, qu'il s'agit en partie d'un rattrapage par rapport à 2009, année où la chute du PNB en Allemagne a été plus forte que dans les autres pays, notamment parce que ce pays est plus globalisé et que son commerce international est particulièrement important.
Men dient ook te weten dat Duitsland, wanneer men nu zegt dat het er echt goed gaat en dat het BNP stijgt, gedeeltelijk een inhaalmanoeuvre uitvoert ten opzichte van 2009, toen het BNP in Duitsland sterker daalde dan in de andere landen, omdat het land veel mondialer is en zijn internationale handel erg belangrijk is.

État du Rio Grande do Sul, État du Mato Grosso do Sul (à l’exception de la zone de haute surveillance délimitée à 15 km des frontières extérieures des municipalités de Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã et Mundo Novo, et de la zone de haute surveillance délimitée dans les municipalités de Corumbá et Ladário)
de staat Rio Grande do Sul; de staat Mato Grosso do Sul (met uitzondering van de speciale toezichtszone van 15 km vanaf de buitengrenzen in de gemeenten Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã en Mundo Novo en de speciale toezichtszone in de gemeenten Corumbá en Ladário)

Parmi les entreprises publiques autonomes, la SNCB caracole en tête avec seulement 52% de néerlandophones.
Bij de autonome overheidsbedrijven spant de NMBS de kroon met slechts 52% Nederlandstaligen.