Traduction de «caractérisée par une riche diversité ethnique » (Français → Néerlandais) :

B. considérant que la population syrienne a toujours été caractérisée par une riche diversité ethnique et religieuse composée d'Arabes, d'Araméens, d'Arméniens, d'Assyriens, de Circassiens, de Kurdes et de Turkmènes, ainsi que de musulmans, de chrétiens et de Druzes et d'autres groupes; qu'aucune communauté religieuse ou ethnique en Syrie n'a été épargnée au cours de ces trois années de conflit, qui prend de plus en plus une dimension interconfessionnelle;
B. overwegende dat de Syrische bevolking altijd is gekenmerkt door een rijke verscheidenheid aan etnische groepen (Arabieren, Arameeërs, Armeniërs, Assyriërs, Circassiërs, Koerden en Turkmenen) en religieuze gemeenschappen (moslims, christenen en druzen) alsook andere groepen; overwegende dat geen van deze religieuze of etnische gemeenschappen in Syrië gespaard is gebleven van dit drie jaar oude conflict, dat steeds meer een sektarische inslag krijgt;

Les mouvements extrémistes des groupes paramilitaires, l’ultranationalisme, la xénophobie, l’appel à la violence et les conflits ethniques et religieux locaux menacent la stabilité de l’Union européenne, caractérisée par une riche diversité culturelle et traditionnelle de ses États membres.
Extremistische bewegingen van paramilitaire groeperingen, ultranationalisme, vreemdelingenhaat, oproepen tot geweld en lokale etnische en religieuze conflicten vormen een gevaar voor de stabiliteit van de Europese Unie, die gekenmerkt is door een grote verscheidenheid aan culturen en tradities in de lidstaten.

C’est extrêmement dangereux pour une Europe riche en diversité, notamment ethnique.
Dat is natuurlijk uitermate gevaarlijk in een Europa dat wordt gekenmerkt door diversiteit, ook etnisch.

1. Les troubles dans le Delta nigérien doivent être considérés dans un contexte plus large: la région est caractérisée par une diversité ethnique locale, un manque de possibilités de développement, la pauvreté extrême, la rivalité politique, l'accès difficile, la criminalité organisée et des intérêts économiques diversifiés ayant comme enjeu la répartition des avantages et des désavantages dérivant des richesses du pétrole.
1. Zoals het geachte lid in zijn inleiding vermeldt, wens ik de problematiek inzake de onlusten in de Nigeriaanse Delta te kaderen in een ruimere context, gekenmerkt door lokale etnische verscheidenheid, gebrek aan ontwikkelingsmogelijkheden, grote armoede, politieke rivaliteit, moeilijke toegankelijkheid ingevolge de natuurlijke omgeving, georganiseerde criminaliteit en uiteenlopende economische belangen met als voornaamste inzet de verdeling van de lusten en lasten afkomstig van de aanwezige olierijkdommen.