Vertaling van "caraïbes et nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cariforum [ États Cariforum | Forum des Caraïbes | Forum des Caraïbes du Groupe des États d'’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | pays du Cariforum ]
Cariforum [ Caraïbisch forum | Caraïbisch forum van staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan | Caribisch forum | Caribisch forum van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Cariforum-landen | Cariforum-staten ]

Association des États des Caraïbes [ AEC | Association des États Caraïbes | Association des États de la Caraïbe ]
Associatie van Caraïbische Staten [ ACS | Associatie van Staten in het Caribisch gebied ]

stratégie commune relative au partenariat Caraïbes-UE | stratégie commune relative au partenariat UE-Caraïbes
gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied

GAFI des Caraïbes | Groupe d'action financière pour les Caraïbes | GAFIC [Abbr.]
Caribbean Financial Action Task Force | Financiële-actiegroep van het Caribisch gebied | CFATF [Abbr.]

Caricom [ Association de libre-échange des Caraïbes | Carifta | Communauté des Caraïbes ]
Caricom [ Caribische Gemeenschap | Caribische Vrijhandelzone | Carifta ]

pays des Caraïbes
Caribisch land

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, l'Union européenne se rapproche de Cuba et de tous les citoyens cubains, alors que le pays traverse une phase de modernisation économique, politique et sociale», a déclaré la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, Federica Mogherini. Et d'ajouter: «Nous, Européens, sommes liés à Cuba, à l'Amérique latine et aux Caraïbes par une histoire, une culture, des valeurs et des aspirations communes pour le présent et pour l'avenir».
Vandaag zet de Europese Unie een stap dichter in de richting van Cuba en van alle burgers van Cuba nu het land staat voor een economische, politieke en sociale modernisering", aldus hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter Federica Mogherini, en zij voegde daar nog aan toe: "Als Europeanen zijn wij met Cuba, Latijns-Amerika en het Caribische gebied verbonden door een gemeenschappelijke geschiedenis en cultuur, door gedeelde waarden en verwachtingen voor het heden en de toekomst".

Lors de nos échanges avec les autorités cubaines nous avons également discuté des possibilités de coopération trilatérale en Afrique et dans les Caraïbes, compte tenu de l'expertise cubaine en matière médicale.
Tijdens de gesprekken met de Cubaanse overheid is ook de mogelijkheid tot trilaterale samenwerking in Afrika en de Caraïben ter sprake gekomen en dat heeft te maken met de medische expertise die Cuba kan leveren.

Depuis le mois de janvier 2016, suite à la propagation rapide du virus Zika, nous avons adapté tous nos avis de voyage à destination de l'Amérique latine et des Caraïbes.
Sinds januari 2016 hebben we al onze reisadviezen voor Latijns-Amerika en de Caraïben aangepast omwille van de snelle verspreiding van het zikavirus.

En concertation avec le SPF Santé Publique et l'Institut de Médecine Tropicale, nous avons pris la décision d'adapter les avis de voyage de tous les pays d'Amérique centrale et du Sud et des Caraïbes.
In overleg met FOD Volksgezondheid en het Instituut voor Tropische Geneeskunde hebben we de beslissing genomen de reisadviezen voor alle landen van Centraal- en Zuid-Amerika aan te passen.

Grâce à cette nouvelle enveloppe, nous voulons intensifier nos efforts communs en vue d’un développement et d’une prospérité plus inclusifs et plus durables et nous demeurerons aux côtés de la population des Caraïbes pour continuer à renforcer le partenariat excellent et mutuellement bénéfique mis en place, sur la base du respect et de valeurs communes».
Met deze middelen versterken wij onze gezamenlijke inspanningen voor meer inclusieve en duurzame ontwikkeling en welvaart, en blijven wij het Caribisch gebied bijstaan in de ontwikkeling van ons uitstekende en voor beide partijen nuttige partnerschap, dat is gebaseerd op respect, vertrouwen en gemeenschappelijke waarden".

Nous voyons aujourd'hui la politique de coopération au développement évoluer très nettement d'un modèle concentré sur l'Afrique, puis sur les Caraïbes et le Pacifique, vers un réseau géographique élargi.
We zien een sterke evolutie van een geconcentreerd ontwikkelingsbeleid op Afrika en later de Caraïben en de Stille Zuidzee naar een uitgebreid geografisch netwerk.

17. Nous nous félicitons de la décision prise par les Caraïbes et les autres États membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique de lancer officiellement en septembre 2002 des négociations sur un accord de partenariat économique avec l'Union européenne dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
Wij verwelkomen het besluit van het Caribische gebied, tezamen met de lidstaten van de ACS-groep, om in september 2002 een formeel begin te maken met de onderhandelingen met de Europese Unie over de economische partnerschapsovereenkomst in het kader van de Overeenkomst van Cotonou.

Nous nous félicitons également du programme @LIS en faveur du développement de la société de l'information, ainsi que d'un nouveau programme connexe similaire en faveur des Caraïbes, et du nouveau programme de bourses de l'UE avec l'Amérique latine.
Wij juichen ook het @LIS-programma voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij toe, en zijn tevens ingenomen met een nieuw, soortgelijk en daarmee verbonden programma voor het Caribische gebied, en het nieuwe EU-beurzenprogramma met Latijns-Amerika.

44. Par ailleurs, nous notons que, dans le cadre de l'accord de Cotonou, les pays des Caraïbes, ainsi que les autres membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, entameront en septembre 2002 des négociations formelles en vue de la conclusion d'accords de partenariat économique.
44. Wij merken ook op dat de Caribische landen, samen met de andere leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, in het kader van de Overeenkomst van Cotonou in september 2002 formele onderhandelingen over nieuwe economische partnerschapsovereenkomsten zullen starten.

Les liens particuliers entre l'Union européenne et les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique doivent conduire à maintenir cet effort qui participe de la reconnaissance internationale de la Communauté européenne. Comme vous pouvez le constater, nous n'aurons pas trop d'une réunion mensuelle pour traiter tous ces sujets et tous ceux que l'actualité économique nous apportera.
De bijzondere banden tussen de Europese Unie en de Staten in Afrika, het Caraï- bische Gebied en de Stille Oceaan moeten ertoe leiden dat wij deze inspanning handhaven, waartoe de Europese Gemeenschap op grond van haar internationale status verplicht is. u u u Zoals U kunt vaststellen zal één zitting per maand om al deze onderwerpen en al die kwesties die de economische actualiteit ons nog zal brengen, te behandelen, niet overdreven zijn.