Vertaling van "cardiff avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Salmonella Cardiff
Salmonella Cardiff

Processus de Cardiff
Verslag van Cardiff

processus de Cardiff
Cardiff-proces

processus de Cardiff
proces van Cardiff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil européen de juin 1998 à Cardiff avait déjà donné mandat de prendre toutes les décisions nécessaires afin d'assurer, après son entrée en vigueur, la pleine applicabilité du nouveau traité.
De Europese Raad van juni 1998 te Cardiff had reeds opdracht gegeven voor het nemen van alle nodige beslissingen met het oog op de onverkorte toepassing van het nieuwe verdrag na de inwerkingtreding ervan.

C'est lors du Conseil européen de Cardiff, les 15 et 16 juin 1998, que la première mention de ce concept, emprunté au marché unique, a été faite et qu'il a été demandé au Conseil de déterminer dans quelle mesure il y avait lieu de l'étendre aux décisions des tribunaux des États membres [12].
Op de Europese Raad van Cardiff (15 en 16 juni 1998) werd voor het eerst verwezen naar dit - aan de interne markt ontleende - beginsel en werd de Raad verzocht na te gaan in hoeverre de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen kon worden verruimd [12].

Afin de donner suite au nouvel article 6 du traité d'Amsterdam (qui prévoit que les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques de la Communauté, en particulier afin de promouvoir le développement durable) et à la stratégie de la Commission visant à intégrer les questions environnementales dans les politiques de l'UE, le Conseil européen de Cardiff avait invité toutes les formations concernées du Conseil à définir leurs propres stratégies pour concrétiser l'intégration de l'environnement et du développement durable dans leurs domaines de compétence respectifs.
Overeenkomstig het nieuwe artikel 6 van het Verdrag van Amsterdam (dat bepaalt dat de eisen inzake milieubescherming moeten worden geïntegreerd in de omschrijving en uitvoering van het beleid en van de Gemeenschap, in het bijzonder met het oog op het bevorderen van duurzame ontwikkeling), en de strategie van de Commissie voor de integratie van milieu in het EU-beleid, had de Europese Raad van Cardiff alle betrokken samenstellingen van de Raad verzocht om strategieën op te stellen om op hun respectieve beleidsterreinen uitvoering te geven aan integratie van milieueisen en duurzame ontwikkeling.

Le Parlement européen avait, lui aussi, pour la préparation du Conseil de Göteborg, considéré que le processus de Cardiff constitue un élément fondamental de la stratégie en faveur d'un développement durable et que, par ailleurs, cette stratégie doit devenir le moteur des actions futures visant à intégrer la dimension environnementale.
Ook het Europees Parlement had, voorafgaand aan de Europese Raad van Göteborg, gezegd dat het Cardiff-proces een fundamenteel onderdeel vormt van de strategie voor een duurzame ontwikkeling en dat deze strategie de stuwende kracht moet worden voor toekomstige acties om de milieudoelstellingen te integreren.

Pour cette raison, alors que le traité d'Amsterdam n'avait pas été ratifié par tous les États membres de l'Union, le Conseil européen des 15 et 16 juin 1998 à Cardiff, demandait au Conseil, dans la conclusion 39 de la Présidence, "de déterminer dans quelle mesure il y a lieu d'étendre la reconnaissance mutuelle des décisions des tribunaux".
Hoewel het Verdrag van Amsterdam nog niet door alle lidstaten is geratificeerd, heeft de Europese Raad van Cardiff op 15 en 16 juni 1998 de Raad dan ook in de conclusie 39 van het Voorzitterschap verzocht "na te gaan hoe de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen kan worden verruimd".

Il est rappelé que le Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998 avait indiqué qu'il attachait de l'importance à la mise en œuvre de la stratégie européenne pour la Turquie et qu'il avait invité la Commission à soumettre ses propositions, y compris sur les aspects financiers.
Er werd aan herinnerd dat de Europese Raad van Cardiff van 15 en 16 juni 1998 te kennen heeft gegeven de uitvoering van de Europese strategie voor Turkije van groot belang te achten en de Commissie verzocht heeft voorstellen te doen inzake onder meer de financiële aspecten.

1. Le Conseil réaffirme l'importance du rapport qu'il avait présenté au Sommet d'Helsinki concernant l'intégration de l'environnement et du développement durable, suite à la demande exprimée lors des Conseils européens de Cardiff et de Vienne.
1. De Raad bevestigt nogmaals het belang van zijn verslag aan de Top van Helsinki betreffende de integratie van milieu en duurzame ontwikkeling naar aanleiding van de Europese Raden van Cardiff en Wenen.

Lors du Conseil européen de Cardiff (juin 1998) et des Conseils européens ultérieurs de Vienne et de Cologne, il avait été demandé aux Conseils sectoriels de présenter un rapport sur la prise en compte des objectifs environnementaux dans leurs travaux.
De Europese Raad van Cardiff (juni 1998) en de volgende Europese Raden van Wenen en Keulen hadden de sector-Raden verzocht verslag uit te brengen over de manier waarop milieudoelstellingen in hun werkzaamheden werden verdisconteerd.

36. Lors de ses réunions de Cardiff et de Vienne, le Conseil européen avait évoqué les problèmes informatiques que risque de susciter le passage à l'an 2000 et il avait instamment demandé aux Etats membres de prendre des mesures pour limiter au maximum les perturbations éventuelles.
36. De Europese Raad heeft tijdens de bijeenkomsten van Cardiff en Wenen gewezen op de mogelijke informaticaproblemen in verband met de millenniumwissel, en de lidstaten dringend verzocht maatregelen te treffen om eventuele storingen tot een minimum te beperken.