Traduction de «cardinal g danneels » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cardine | cardine franche
scharretong | Schotse schol

cardine à quatre taches
viergevlektescharretong | viervlekkige scharretong

poisson cardinal | sonneur commun
zwarte kardinaalvis

cardine franche
schartong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Archidiocèse de Malines-Bruxelles : SE le cardinal Godfried Danneels;
Aartsbisdom Mechelen-Brussel : ZE Kardinaal Godfried Danneels;

Récemment, le cardinal Danneels, le président du Centre d'action laïque, ainsi que par le président de l'Exécutif des musulmans de Belgique et toutes les autorités religieuses et philosophiques ont lancé un appel aux autorités politiques pour que l'accord de gouvernement soit enfin mis en œuvre.
Recentelijk hebben kardinaal Danneels, de voorzitter van het Centre d'action laïque, de voorzitter van de Moslimexecutieve en vertegenwoordigers van erediensten en levensbeschouwingen een gezamelijke oproep gericht aan de politici om het regeerakkoord eindelijk uit te voeren.

Après s'être entretenu avec le cardinal Danneels, le ministre Stevaert avait à l'époque d'ailleurs pressé la ministre Onkelinx d'augmenter le nombre d'assistants paroissiaux, vu le rôle considérable qu'ils jouent sur le plan sociologique.
Voormalig minister Stevaert drong trouwens aan, bij toenmalig minister Onkelinkx, na een gesprek met kardinaal Danneels, op een verhoging van het aantal parochieassistenten, gezien hun belangrijke sociologische rol.

En juin 2010, un juge d'instruction bruxellois a lancé l'opération 'Calice' dans le cadre de laquelle des enquêteurs ont fait irruption en divers endroits, notamment au palais archiépiscopal, à la cathédrale Saint-Rombaut, au domicile du cardinal Danneels et à Louvain, dans les locaux de la commission Adriaenssens; de nombreux dossiers de la commission Adriaenssens ont notamment été saisis lors des perquisitions.
In juni 2010 startte een Brusselse onderzoeksrechter met wat bekend staat als de "Operatie Kelk", waarbij speurders binnenvielen op diverse locaties, met name in het aartsbisschoppelijk paleis, de Sint-Romboutskathedraal, in de woning van kardinaal Danneels en in Leuven bij de commissie-Adriaenssens en daar tijdens de huiszoekingen onder meer talrijke dossiers van de commissie-Adriaenssens in beslag namen.

Le contenu de l'ordinateur du cardinal Danneels ainsi que des informations relatives à son audition judiciaire ont été publiés dans la presse nationale et internationale.
De inhoud van de computer van kardinaal Danneels en informatie over zijn verhoor kwamen in de nationale en internationale pers terecht.

Elle a également perquisitionné le domicile du cardinal Danneels ainsi que la Cathédrale Saint-Rombaut.
Er vonden ook huiszoekingen plaats in de woning van kardinaal Danneels en in de Sint-Romboutskathedraal.

Les remarques sur ces projets ETS sont à envoyer au coordinateur, Mr. F. Danneels, coordinateur, c/o secrétariat IBN/NBT, 1 étage, rue Cardinal Mercier 2, 1000 Bruxelles, avant le 3 juillet 1998.
De opmerkingen op deze ontwerpen van ETS moeten gestuurd worden naar de coördinator, de heer F. Danneels, coördinator, p/a Secretariaat het BIN/BTN, 1e verdieping, Kardinaal Mercierstraat 2, 1000 Brussel, voor 3 juli 1998.

Les remarques sur ces projets ETS sont à envoyer au coordinateur, M. F. Danneels, Coordinateur, c/o secrétariat IBN/NBT, rue Cardinal Mercier, 2, 1 étage, 1000 Bruxelles, avant le 29 mai 1998.
De opmerkingen op deze ontwerpen van ETS moeten gestuurd worden naar de coördinator, de heer F. Danneels, Coördinator, p/a Secretariaat BIN/BTN, Kardinaal Mercierstraat 2, 1e verdieping, 1000 Brussel, vóór 29 mei 1998.

On a été frappé non seulement par la vision nuancée des organisations participantes, mais surtout par le soutien notoire apporté à l'opération par des chefs spirituels chrétiens, islamiques et juifs, dont le cardinal Danneels.
Opvallend was niet alleen de genuanceerde visie van de deelnemende organisaties, maar zeker ook de opmerkelijke steun van vooral christelijke maar ook islamitische en joodse voorgangers. Niet alleen bisschop Paul Van den Berghe zei dat `een barmhartige samenleving bij momenten over het koude recht heen moet kijken', ook kardinaal Danneels kon er niet omheen dat de doelstellingen van de initiatiefnemers christelijk, menswaardig en humaan waren.