Vertaling van "carences sont-elles identifiées " (Frans → Nederlands) :

F. considérant que la réduction de la pauvreté n'est pas uniforme et que les inégalités entre les pays et en leur sein, qui se sont renforcées dans les pays développés comme dans les pays en développement, représentent un défi de taille en matière de développement, en particulier dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire; que 1,5 milliard de personnes vivent dans la pauvreté et souffrent des carences dont elle s'accompagne en matière de santé, d'éducation et de niveau de vie, notamment dans les États fragiles et frappés par des conflits;
F. overwegende dat de terugdringing van armoede ongelijk verloopt en dat de ongelijkheden tussen en binnen landen, die zowel in de ontwikkelde als in de ontwikkelingslanden zijn toegenomen, een zware uitdaging vormen de ontwikkeling, vooral in lage-inkomenslanden (LICs) en middeninkomenslanden (MICs); overwegende dat 1,5 miljard mensen in armoede leven, in drieledig opzicht misdeeld namelijk waar het gaat om gezondheid, om onderwijs en om levenspeil, met name in conflictgebieden en fragiele staten;

2) L'obligation de rester à domicile, apparente compensation à la suppression du jour de carence, vaut-elle seulement pour le premier jour de maladie ou vaut-elle pour tous les jours de maladie ?
2) Geldt de verplichting om thuis te blijven, die blijkbaar een compensatie is voor de afschaffing van de carensdag, alleen voor de eerste ziektedag of voor alle ziektedagen?

4) a) Combien de personnes se sont-elles identifiées au moyen de leur carte d'identité électronique depuis 2010 ?
4) a) Hoeveel mensen hebben zich sinds 2010 via hun elektronische identiteitskaart geïdentificeerd?

c) Combien de personnes se sont-elles identifiées au moyen de leur compte sur le portail fédéral depuis 2010 ?
c) Hoeveel mensen hebben zich sinds 2010 via hun account op het federaal portaal geïdentificeerd?

b) Combien de personnes se sont-elles identifiées au moyen d'un token citoyen depuis 2010 ?
b) Hoeveel mensen hebben zich sinds 2010 via een burger token geïdentificeerd?

Leurs carences sont-elles dues uniquement à des facteurs budgétaires?
Zijn de tekortkomingen uitsluitend terug te voeren op de begroting?

5. rappelle que, pour satisfaire aux engagements pris lors des négociations d'adhésion ainsi qu'aux critères d'adhésion, de manière à ce qu'elle puisse devenir membre de l'Union selon le calendrier prévu, en 2007, il est nécessaire que la Roumanie fasse tous les efforts afin de remédier aux carences identifiées dans le dernier rapport de progrès de la Commission et dans la résolution adoptée par le Parlement européen le 16 décembre 2004 ;
5. wijst erop dat Roemenië, wil het bij de toetredingsonderhandelingen aangegane verplichtingen nakomen en voldoen aan de toetredingscriteria zodat het overeenkomstig het beoogde tijdschema in 2007 lid van de Unie kan worden, alles in het werk moet stellen om een einde te maken aan de tekortkomingen die zijn vastgesteld in het laatste voortgangsverslag van de Commissie en de resolutie van het Europees Parlement van 16 december 2004;

13. Balayer devant sa porte: enfin, un grand nombre des carences identifiées par la communication au regard des systèmes actuels d'éducation et de formation se reflètent dans les institutions européennes elles‑mêmes.
13. Geen woorden maar daden: Tot slot: tal van de in de Mededeling gesignaleerde tekortkomingen in het huidige onderwijs- en opleidingsstelsel doen zich ook bij de Europese instellingen zelf voor.

Cette carence est-elle également imputable à ceux qui ne permettent pas l'exécution d'autres parties de l'accord ?
Is die tekortkoming te wijten aan degenen die beletten dat ook andere delen van dat akkoord niet worden uitgevoerd?