Vertaling van "caricature qu’il vient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

caricature | dessin humoristique
karikatuur | spotprent

caricature
spotprent

mouvement alternatif | mouvement de va-et-vient
heen- en weergaande beweging

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la page 304 de son livre Een Kafkaïaanse nachtmerrie (Un cauchemar kafkaien ) qui vient de paraître, B. Schoenaerts écrit que : « .chaque audition de témoins, chaque dossier pénal est une caricature de ce qui a été dit et donc de la vérité.
In het zojuist verschenen boek Een Kafkaïaanse nachtmerrie van B. Schoenaerts lezen we op blz. 304 : « .elk getuigenverhoor, elk strafdossier is een aanfluiting van hetgeen verklaard werd en dus van de waarheid.

. que l’on a plaisir à fréquenter, ce même homme se transforme soudainement, et je veux dire au public qui nous regarde: «Ne croyez pas un mot des images que vous venez de voir: Daniel Cohn-Bendit vaut bien mieux que cela, il ne ressemble pas à la caricature qu’il vient de donner».
. met wie we met plezier omgaan, diezelfde man verandert plotseling als een blad aan een boom, en ik wil tegen het publiek dat naar ons kijkt dan ook zeggen: “Geloof geen woord van de beelden die u zojuist hebt gezien: Daniel Cohn-Bendit is veel meer dan dat, hij lijkt niet op de karikatuur die hij hier van zichzelf neerzet”.

- Je tiens à protester contre la caricature de nos travaux que vient de faire M. Verreycken.
- Ik protesteer tegen de karikatuur die de heer Verreycken zopas van onze werkzaamheden heeft gemaakt.

- Je n'entrerai pas dans les caricatures développées par M. Dubié à propos du FMI. Je rencontre régulièrement le directeur général du FMI, Dominique Strauss-Kahn, mon ancien collègue français des Finances qui, me semble-t-il, ne peut être catalogué dans tout ce que vient d'évoquer M. Dubié.
- Ik ga niet in op de karikaturale voorstelling van het IMF door de heer Dubié. Ik ontmoet regelmatig de directeur van het IMF, Dominique Strauss-Kahn, de vroegere Franse minister van Financiën.