Traduction de «caricaturer s'entrechoquant parfois » (Français → Néerlandais) :

Et si aujourd'hui, certains utilisent le terme de pilier européen dans l'OTAN, il s'agit non pas d'une pièce d'architecture mais plutôt d'un ensemble complexe de cultures nationales des « anciens » et des « modernes » européens (que nous avons d'ailleurs tort de caricaturer) s'entrechoquant parfois avec la culture stratégique américaine selon les dossiers au sein des instances de décisions politiques et administratives de l'OTAN.
Zonder een zogenaamde « caucus » onder de Europese staten binnen de NAVO, gaat het niet meer om een voorbeeld van architectuur maar om een complexe samenvoeging van de nationale cultuur van de « oude » en de « moderne » Europese landen (die men trouwens niet karikaturaal hoort voor te stellen), die naar gelang van de dossiers, binnen de organen van de NAVO die de politieke en administratieve beslissingen nemen, soms botsen met de strategische Amerikaanse cultuur.

Si l'on caricature parfois le « petit indépendant », l'on stigmatise aussi l'indépendant aux revenus considérables, dont les cotisations sociales auraient été sensiblement relevées.
Naast de karikatuur die soms wordt gemaakt van de « kleine zelfstandige », bestaat ook de karikatuur van de zelfstandige als grootverdiener met een enorm hoog inkomen, wiens sociale bijdragen enorm zouden worden opgetrokken.

L'exemple suivant est peut-être caricatural, mais il correspond parfois aux clichés sociaux.
Het volgende voorbeeld kan misschien karikaturaal lijken, maar stemt soms overeen met de maatschappelijke clichés.

En ce qui concerne la politique en matière des médicaments, le ministre regrette que la presse caricature parfois la politique des médicaments menée par le gouvernement en la présentant comme réfractaire à une certaine forme de soutien à l'industrie innovante, et en particulier à l'industrie pharmaceutique.
Wat het beleid betreft inzake de geneesmiddelen, betreurt de minister dat de pers soms een karikatuur maakt van het geneesmiddelenbeleid van de regering, door het voor te stellen als afkerig van enige vorm van ondersteuning van de innoverende industrie, in het bijzonder van de farmaceutische industrie.

La caricature faite parfois par les francophones, selon laquelle la Flandre refuserait toute forme de solidarité, est donc en totale contradiction avec les faits, mais aussi avec les résolutions générales du Parlement flamand.
De karikatuur die soms langs Franstalige kant wordt gemaakt als zou elke vorm van solidariteit vanuit Vlaanderen worden afgewezen, is dan ook totaal in tegenspraak, niet alleen met de feiten, maar ook met de algemene resoluties van het Vlaams Parlement.

Les pires exagérations avaient été supprimées, laissant la place à un problème exprimé de façon raisonnable, à savoir que la publicité utilise parfois, mais pas toujours, des caricatures et des stéréotypes sexuels.
De ergste overdrijvingen waren verdwenen, waardoor een behoorlijk tot uitdrukking gebracht probleem overbleef: dat het bij reclame soms, maar niet altijd, om karikaturen en genderstereotypen gaat.

Permettez-moi de répéter, Mesdames et Messieurs, que vous ne devriez pas croire les caricatures de mon profil politique que vous trouvez parfois.
Nogmaals, dames en heren, hecht geen geloof aan het karikaturale beeld van mijn politieke profiel dat u soms tegenkomt.