Vertaling van "carnet international de vaccination " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

carnet international de vaccination
internationaal inentingsbewijs

Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie
Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten

carnet de vaccination
vaccinatieboekje

Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Convention TIR [Abbr.]
douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

OBJET DE LA CONVENTION L'Etat belge délègue, conformément aux dispositions du RSI, à la clinique du voyage : - la vaccination contre la Fièvre jaune et autres maladies dans le cadre de voyages à destination de certains pays étrangers; - l'apposition du cachet et la signature de l'autorité sanitaire compétente dans le carnet international de vaccination.
(verantwoordelijke arts) : . hierna genoemd "de travel clinic", overeengekomen wat volgt : Artikel 1. ONDERWERP VAN DE OVEREENKOMST De Belgische Staat delegeert, in afstemming met de IHR bepalingen, aan de travel clinic : - de vaccinatie tegen gele koorts en andere ziekten in het kader van reizen naar bepaalde vreemde landen; - het aanbrengen van de stempel en van de handtekening van de bevoegde sanitaire autoriteit in het internationaal vaccinatieboekje.

CONVENTION DELEGUANT LES VACCINATIONS EN APPLICATION DU REGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL(2005), AINSI QUE LE CACHET OFFICIEL DESTINE AU CERTIFICAT INTERNATIONAL DE VACCINATION Vu le Règlement sanitaire international (RSI) de l'Organisation mondiale de la santé publié au Moniteur belge le 18 juin 2007; Sur la proposition des autorités fédérales et fédérées de santé publique; Entre d'une part : l'Etat belge, représenté par le(la) Ministre fédéral(e) ayant la Santé publique dans ses attributions, et d'autre part : (nom de l'établissement) : .
Bijlage OVEREENKOMST VAN DELEGATIE VAN DE VACCINATIES BIJ TOEPASSING VAN HET INTERNATIONAAL GEZONDHEIDSREGLEMENT (2005) EN VAN HET VERLENEN VAN DE OFFICIELE STEMPEL OP HET INTERNATIONALE VACCINATIE-ATTEST Gelet op het Internationaal Gezondheidsreglement (IHR) bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad op 18 juni 2007; Op voordracht van de federale en gefedereerde sanitaire autoriteiten; Wordt tussen Enerzijds : De Belgische Staat, vertegenwoordigd door de federale Minister die bevoegd is voor de Volksgezondheid, En anderzijds : (naam van de instelling) : .

La clinique du voyage se procure des carnets internationaux de vaccination conformes au modèle de l'OMS ( [http ...]
De travel clinic voorziet zich van de internationale vaccinatie boeken conform aan de WHO Model ( [http ...]

Art. X. 4-11.- Si les résultats de l'analyse des risques visée à l'article X. 4-10 révèlent que le candidat stagiaire doit être soumis à un type de surveillance de santé, ou aux vaccinations, l'établissement d'enseignement fait exécuter l'évaluation de santé préalable ou les vaccinations par le conseiller en prévention-médecin du travail du département ou de la section chargé(e) de la surveillance médicale du service interne ou externe, auquel il fait appel.
Art. X. 4-11.- Indien uit de resultaten van de risicoanalyse bedoeld in artikel X. 4-10 blijkt dat de kandidaat-stagiair moet onderworpen worden aan een type van gezondheidstoezicht of aan inentingen, laat de onderwijsinstelling de voorafgaande gezondheidsbeoordeling of de inentingen uitvoeren door de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer van het departement of de afdeling belast met het medisch toezicht van de interne of externe dienst waarop zij een beroep doet.

2. Les raisons les plus souvent retrouvées sont: - l'oubli (raison majoritaire), - le manque d'information de leur médecin traitant (pas des pédiatres en général) "mon médecin ne m'a pas dit que je devais [...]" (N.B.: Les dates figurent quand même dans le carnet), - et, en final, le refus des parents au prétexte de la non démonstration de l'innocuité du vaccin.
2. De vaakst voorkomende redenen zijn: - vergetelheid (in het merendeel van de gevallen), - gebrek aan informatie vanwege de huisarts (meestal niet de pediaters): "mijn dokter heeft me niet gezegd dat [...]" (NB: de datums staan sowieso in het vaccinatieboekje), - en tot slot de weigering van de ouders onder het voorwendsel dat niet bewezen is dat het vaccin onschadelijk is.

Il fournira au capitaine les documents originaux, tels qu'une certification STCW (dûment signée), le livret de marin, le carnet de vaccination, l'attestation d'aptitude médicale, un passeport international, les documents de voyage, d'entreprise, et tout autre document pertinent.
Hij bezorgt de originele documenten, zoals een passend STCW certificaat (degelijk onderschreven), het zeemansboek, het vaccinatieboekje, het attest van medische geschiktheid, een internationaal paspoort, reis- of bedrijfsdocumenten, en andere eventueel relevante documenten, aan de kapitein.

2. Les personnes à qui des vaccins ou autres agents prophylactiques sont administrés en vertu du présent Règlement reçoivent un certificat international de vaccination ou un certificat attestant l'administration d'une prophylaxie (ci-après dénommé le « certificat »), conforme au modèle figurant dans la présente annexe.
2. Personen die een vaccin of een andere profylaxe krijgen ingevolge deze Regeling, ontvangen een internationaal certificaat van vaccinatie of profylaxe (hierna het « certificaat ») volgens het in deze Bijlage gespecificeerde model.

La Banque mondiale, agissant pour le compte de la Facilité financière internationale pour la vaccination (International Finance Facility for Immunisation), a demandé l’inclusion de cette dernière dans la liste de l’annexe VI, partie 1, point 20, de la directive 2006/48/CE.
De Wereldbank, handelend in naam van de internationale financieringsfaciliteit voor inenting (International Finance Facility for Immunisation), heeft gevraagd deze faciliteit in de lijst van bijlage VI, deel 1, punt 20, van Richtlijn 2006/48/EG op te nemen.

La Facilité financière internationale pour la vaccination est un nouveau type d’établissement international de financement du développement.
De internationale financieringsfaciliteit voor inenting is een nieuw type internationale instelling voor ontwikkelingsfinanciering.

Dans le cadre du régime TIR, la présentation de documents reconnus au niveau international (le carnet TIR) constitue une garantie sur l'ensemble des droits et taxes éventuellement exigibles (dans le cas où une partie des marchandises en transit n'atteindrait pas la destination déclarée).
Voor het TIR-verdrag biedt overlegging van het internationaal erkende document (het TIR-carnet) een waarborg voor alle rechten en heffingen die later verschuldigd zouden kunnen worden (bijvoorbeeld als de doorgevoerde goederen hun aangegeven bestemming niet bereiken).