Vertaling van "carrière chaque personne " (Frans → Nederlands) :

En réponse à l'avis n° 56.896/1 du 19 décembre 2014 du Conseil d'Etat, nous sommes d'avis qu'il n'y a pas de différence de traitement en ce qui concerne les personnes qui ont une longue carrière : chaque personne qui a une longue carrière a le droit de poursuivre une activité professionnelle illimitée tout en bénéficiant de sa pension de retraite.
In antwoord op het advies nr. 56.896/1 van 19 december 2014 van de Raad van State menen wij dat er ook voor personen met een lange loopbaan geen sprake is van een verschil in behandeling: iedereen met een lange loopbaan heeft het recht onbeperkt bij te verdienen en zijn rustpensioen te genieten.

L'arrêt de la liste consulaire des électeurs dans chaque poste consulaire de carrière est effectué sur base des données insérées par ces postes dans le Registre national des personnes physiques.
De vaststelling van de consulaire kiezerslijst in elke consulaire beroepspost gebeurt op basis van de ingevoerde gegevens door deze posten in het Rijksregister van de natuurlijke personen.

Dès que la liste consulaire des électeurs est arrêtée, le Service public fédéral Affaires étrangères envoie à chaque président de bureau principal de circonscription, par la voie digitale, une copie de la liste des électeurs belges résidant à l'étranger ayant choisi le vote par correspondance ou le vote en personne ou par procuration dans les postes consulaires de carrière.
Zodra de consulaire kiezerslijst vastgesteld is, stuurt de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken op digitale wijze een kopie van de lijst van Belgische kiezers die in het buitenland verblijven en die gekozen hebben voor de stemming bij briefwisseling, of de persoonlijke stemming of stemming bij volmacht in de consulaire beroepsposten, naar elke voorzitter van een kieskringhoofdbureau.

Il convient toutefois de rappeler que les personnes bénéficiant d'une pension maximale sont, par définition, des personnes qui ont une carrière complète (45 années), chaque année générant des revenus supérieurs ou égaux au plafond salarial.
Er dient echter aan te worden herinnerd dat de personen die een maximumpensioen genieten, sowieso personen zijn met een volledige loopbaan (45 jaar) waarbij elk jaar inkomsten oplevert die het loonplafond overschrijden.

En vertu du Décret du 19 juillet 1991 relatif à la carrière des chercheurs scientifiques, les niveaux de qualification B.CHARGE DE RECHERCHE : BINGEN A., DELPORTE C., DEVLEESCHOUWER P., EL MALLAHI A., GAGLIOLO M., TORREKENS C., BERO J., BONTEMPS S., BRAGARD A., CAUWERTS C., COLICA G., DAMIANI D., LADJEMI M.Z., LOCHY A., MIRANDA MIRANDA L., MUSIN A., PACHIKIAN B., PARMENTIER N., PECQUET C., SIRBU T., SKOPELITOU K., DEWASME L. C. CHERCHEUR QUALIFIE : VALSAMIS J.B., BROUILLARD P., EMAM M., NICAISE P., ORBAN DE XIVRY J.J, PAUL L., STERPIN E., ADAM R. sont reconnus aux personnes citées dont les noms et qualités sont repris dans le tableau annexé au présent arrêté : Art. 2. La date de la reconnaissance de niveau est fixée pour chaque personne en regard de son nom sous la rubrique "date de niveau".
B. AANGESTELD NAVORSER : BINGEN A., DELPORTE C., DEVLEESCHOUWER P., EL MALLAHI A., GAGLIOLO M., TORREKENS C., BERO J., BONTEMPS S., BRAGARD A., CAUWERTS C., COLICA G., DAMIANI D., LADJEMI M.Z., LOCHY A., MIRANDA MIRANDA L., MUSIN A., PACHIKIAN B., PARMENTIER N., PECQUET C., SIRBU T., SKOPELITOU K., DEWASME L. C. BEVOEGD VERKLAARD NAVORSER : VALSAMIS J.B., BROUILLARD P., EMAM M., NICAISE P., ORBAN DE XIVRY J.J, PAUL L., STERPIN E., ADAM R. toegekend aan de voornoemde personen waarvan de namen en bekwaamheidsbewijzen in de bij dit besluit gevoegde tabel vermeld zijn. Art. 2. De datum van erkenning van het niveau wordt voor elke persoon naast zijn naam vermeld onder de rubriek "datum van niveau".

Même si 90% des règles relatives à la pension des trois statuts (salarié, indépendant ou fonctionnaire) sont similaires, les règles particulières à chaque régime sont assez importantes pour mettre en difficulté les personnes ayant une carrière mixte.
Zelfs al is 90% van de pensioenreglementering gelijklopend voor de drie statuten (loontrekkende, zelfstandige of ambtenaar), toch zijn er nog voldoende voor elk stelsel specifieke regels om problemen te veroorzaken voor mensen met een gemengde loopbaan.

En ce qui concerne le malus, chaque pourcentage de réduction reste lié à l'âge de la personne au moment de la prise de pension, ainsi qu’à la longueur de sa carrière.
Wat de malus betreft, blijft elk verminderingspercentage verbonden aan de leeftijd van de persoon op het moment van de pensionering, net als de duur van zijn loopbaan.

Exemple 1. Une personne née en juin 1950 a une carrière comme simple travailleur salarié de 1968 à 1970 (chaque fois 104 jours temps plein avec un apport en pension de 104 €).
Voorbeeld 1. Een persoon geboren in juni 1950 heeft een loopbaan als gewoon werknemer vanaf 1968 tot 1970 (telkens 104 voltijdse dagen met een pensioenopbrengst van 104 €).

Chaque personne choisit sa carrière en fonction de critères propres: sécurité, indépendance, variété et intérêt.
De mensen hanteren nog andere criteria bij hun loopbaankeuzen, zoals zekerheid, mate van onafhankelijkheid, verscheidenheid van taken en interesse voor hun werk.

Art. 6. § 1. Conformément aux dispositions de l'article 5 de l'arrêté royal du 6 février 1997 instaurant un droit à l'interruption de la carrière professionnelle, tous les ouvriers à temps plein ou à temps partiel, liés par un contrat de travail à durée indéterminée peuvent interrompre leur carrière en cas d'assistance ou d'octroi de soins à un membre de son ménage ou à un membre de sa famille jusqu'au deuxième degré ou à chaque personne qui cohabite avec l'ouvrier, qui souffre d'une maladie grave.
Art. 6. § 1. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 5 van het koninklijk besluit van 6 februari 1997 tot vaststelling van een recht op onderbreking van de beroepsloopbaan, kunnen alle voltijds en deeltijds werkende werklieden, verbonden met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur, hun loopbaan onderbreken in geval van bijstand of verzorging van een gezinslid of een familielid tot de tweede graad of van elke persoon die samenwoont met de werkman, die lijdt aan een zware ziekte.