Traduction de «carte peut vous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Pouvez-vous confirmer que l'accompagnateur de train n'est pas assermenté et que donc il ne peut normalement pas obliger un navetteur à présenter sa carte d'identité?
1. Klopt het dat een treinbegeleider niet beëdigd is en een reiziger normaliter dus niet kan verplichten zijn identiteitskaart te tonen?

1. Comme vous le faites remarquer à juste titre, il est souvent impossible ou très onéreux de remplacer les cartes SIM (Subscriber Identity Module) pour les applications M2M - contrairement à la téléphonie mobile usuelle, où l'utilisateur peut facilement changer lui-même sa carte SIM lorsqu'il change d'opérateur.
1. Zoals u terecht zegt is het voor M2M-toepassingen - in tegenstelling met gewone mobiele telefonie waar de gebruiker bij het overschakelen naar een nieuwe operator zelf gemakkelijk zijn SIM(Subscriber Identity Module)-kaart kan verwisselen - dikwijls onmogelijk of zeer duur om de SIM-kaarten te vervangen.

Cette carte peut vous faire gagner du temps et de l’argent et vous épargner bien des tracas si vous tombez malade ou si vous vous blessez lors d’un séjour à l’étranger.
Met de kaart spaart u tijd, moeite en kosten, mocht u in het buitenland ziek worden of gewond raken.

Si cette mesure peut s’avérer justifiée en raison des taux de TVA différents appliqués aux parfums, aux alcools et au tabac, vous êtes-vous jamais demandés pourquoi vous avez besoin de votre carte d’embarquement pour acheter un journal?
De verschillen in belastingtarieven voor parfums, alcohol en tabak kunnen daarvoor een gegronde reden zijn, maar heeft u er ooit over nagedacht waarom het nodig is uw instapkaart te laten zien als u een krant koopt?

J’ajouterai seulement - comme vous le savez sûrement - que si vous payez par carte de crédit un article dans un magasin ou une chambre d’hôtel, cette information ne peut servir rétroactivement pour facturer des frais supplémentaires.
Ik wil hier alleen nog aan toevoegen - en dat weet u waarschijnlijk al - dat als je met een creditcard een aankoop in een winkel doet of een hotelkamer betaalt, de betreffende informatie dan niet met terugwerkende kracht gebruikt kan worden om extra kosten rekening te brengen.

Vous devez savoir que pendant un très court mandat de commissaire à la recherche, je me suis rendu dans ce Centre européen de recherche et j’y ai vu des choses très intéressantes: c’est ainsi qu’on établit là-bas des cartes satellitaires qui peuvent voir quasi au m2 près le crime qui se produit sous les yeux de ce satellite; on peut aussi y observer les reforestations, les quantités d’arbres perdus, etc.
Gedurende de zeer korte tijd dat ik commissaris voor Onderzoek was, heb ik dit centrum bezocht en daar erg interessante dingen gezien: daar worden de satellietkaarten gemaakt waarmee je bijna op de vierkante meter nauwkeurig het misdrijf kunt waarnemen dat zich onder de ogen van de satelliet afspeelt; je kunt ook zien waar herbebossing plaatsvindt, hoeveel bomen er verloren zijn gegaan enzovoort.

8. Lorsque l'on sait que d'importantes sommes d'argent sont payées par des trafiquants d'êtres humains ou des gangs criminels pour des cartes d'identité «volées» ou «perdues», on ne peut que présumer que la liste cache plus qu'un simple non-respect des procédures ou des erreurs de procédure. a) Le service du protocole ou vous-même avez-vous déjà supposé qu'il pourrait s'agir d'un trafic de cartes d'identité à grande échelle? b) Le service du protocole ou vous-même avez-vous déjà ouvert ou ordonné une enquête en ce sens? c) Le service du protocole ou vous-même avez-vous connaissance de cas de fraudes commises avec les cartes d'identité spéciales remises à des étrangers par le service du protocole?
8. Indien men weet dat voor «gestolen» of «verloren» identiteitskaarten grof geld wordt betaald door mensensmokkelaars of criminele bendes, kan men niet anders dan op zijn minst vermoeden dat de lijst meer verbergt dan het niet-navolgen van de procedure of procedurefouten. a) Is er bij de dienst protocol of bij u al het vermoeden gerezen dat het hier om een grootschalige zwendel in identiteitskaarten zou kunnen gaan? b) Heeft de dienst protocol of u al een onderzoek in die richting ondernomen of bevolen? c) Heeft de dienst protocol of u kennis van fraude in speciale identiteitskaarten die door de dienst protocol aan buitenlanders worden uitgereikt?

2. a) Le système Proton peut-il être considéré comme un succès du point de vue des classes moyennes? b) Pouvez-vous vous fonder, pour évaluer ce succès, sur des chiffres relatifs à l'utilisation de la carte Proton dans les petits commerces?
2. a) Kan het Protonsysteem als een succes worden beschouwd vanuit het oogpunt van de middenstand? b) Kan dit worden gestaafd aan de hand van cijfergegevens met betrekking tot het gebruik van Protonkaarten in kleinhandelszaken?

Les visiteurs pour le service viennent généralement chercher une carte d'identité provisoire : dans la matinée, ceci peut se faire de 10 h à 12 h et dans l'après-midi, uniquement sur rendez-vous.
Bezoekers voor de dienst komen meestal een voorlopige identiteitskaart afhalen : in de voormiddag kan dat van 10 u tot 12 u en in de namiddag enkel op afspraak.

L'énumération qui suit n'est pas exhaustive mais elle vous donnera un aperçu clair des applications existantes, de celles qui sont en cours de développement et des éventuelles applications futures. Lorsque le citoyen veut avoir accès à une certaine application, il peut utiliser sa carte pour trois fonctions différentes: identification, authentification et signature électronique.
Wanneer de burger toegang wil krijgen tot een bepaalde toepassing kan hij zijn kaart gebruiken voor drie verschillende functies: identificatie, authenticatie en elektronische handtekening.