Traduction de «carte reste cependant » (Français → Néerlandais) :

La décision d'octroi de la carte reste cependant entre les mains du fonctionnaire délégué à cet effet par le ministre qui a les des classes moyennes dans ses attributions.
De beslissing tot toekenning van de kaart blijft niettemin in handen van de daartoe door de minister bevoegd voor middenstand afgevaardigde ambtenaar.

Le chômage dans l'UE: 9,2% en 1999, 8,4% en juin 2000 et, selon les prévisions, 8% en 2001; cependant, la carte géographique et sociale du chômage reste très disparate.
Werkloosheid in de EU: 9,2% in 1999, 8,4% in juni 2000 en naar verwachting onder de 8% in 2001; de werkloosheid blijft echter onevenwichtig verdeeld, zowel geografisch als sociaal gezien;

Il reste cependant un problème : puisque ces personnes ne se sont pas présentées au centre qui leur était désigné, et qu'elles ne nous l'ont pas fait savoir, il est difficile de leur remettre un document ou une carte.
Er blijft evenwel een probleem: aangezien die mensen zich niet hebben aangemeld in het centrum dat hun werd toegewezen, en zij ons dat niet hebben laten weten, is het moeilijk hun een document of een kaart te bezorgen.