Traduction de «carte train était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carte train
treinkaart

carte train hebdomadaire
weektreinkaart

duplicata d'une carte train
duplicaat van een treinkaart

carte train trajet
trajecttreinkaart

carte train scolaire
schooltreinkaart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 62, paragraphe 5, des Conditions de transport de la SNCB dispose ce qui suit: "Toute demande tardive de remboursement introduite au guichet de la gare ( = demande de remboursement portant sur une période écoulée même si la validité du billet de validation n'est pas encore totalement expirée), doit être accompagnée des pièces justificatives (certificat médical original) attestant que le titulaire de la Carte Train était en sortie interdite pendant la période pour laquelle le remboursement est demandé.
Artikel 62, paragraaf 5 van de vervoersvoorwaarden van de NMBS bepaalt het volgende: "Elke laattijdige aanvraag tot terugbetaling dient ingediend in het station (vraag tot terugbetaling voor een periode die reeds voorbij is, ook al is het valideringsbiljet nog geldig), moet vergezeld zijn van de rechtvaardigende stukken (origineel medisch attest). Dat attest moet bewijzen dat de treinkaarthouder onmogelijk het huis kon verlaten tijdens de periode waarvoor een terugbetaling wordt gevraagd.

1. Au premier janvier des années 2011 à 2015, le nombre personnes ayant voyagé avec une Carte Train hebdomadaire était respectivement de 0,60 %, 0,58 %, 0,35 %, 0,33 % et 0,41 % du nombre total des abonnés domicile-travail.
1. Op 1 januari van de jaren 2011 tot 2015 reisde respectievelijk 0,60 %, 0,58 %, 0,35 %, 0,33 % en 0,41 % van het totaal aantal houders van een abonnement voor woon-werkverkeer met een weektreinkaart.

Lorsqu'un usager se portait acquéreur d'un titre de transport « carte train trajet » annuel, le coût de ce dernier était calculé sur la base de 9 mois au lieu de 12 mois.
Als een reiziger een trajecttreinkaart voor een jaar kocht, betaalde hij 9 maanden in de plaats van 12.

Ainsi, des voyageurs de Jette m'ont fait observer que lorsqu'ils compostaient leur carte MOBIB pour un simple trajet en tram, ce voyage était débité, à tort, de la formule Jump alors que les intéressés ne prenaient aucun train.
Zo heb ik vernomen van reizigers uit Jette dat als men de MOBIB-kaart ontwaardde voor een gewone tramrit het automatisch en ten onrechte werd gedebiteerd van de Jump-pass terwijl er geen trein werd genomen.

« La carte 10 voyages dans les agglomérations d'Anvers, de Charleroi, de Gand et de Liège, qui était exclusivement valable dans les trains, a été supprimée le 15 juin 2002 en raison, d'une part, de l'introduction de la « Key Card » offrant un tarif préférentiel pour les courtes distances jusqu'à 9 km et, d'autre part, des prix avantageux de la carte Ozone pour les distances supérieures.
« De 10-rittenkaart in de agglomeraties Antwerpen, Charleroi, Gent en Luik, die uitsluitend in de treinen geldig waren, zijn sinds 15 juni 2002 afgeschaft als gevolg van de invoering van een korte afstandstarief tot 9 km in de vorm van de Key Card en daarop aansluitend een grotere korting op de Ozonkaart voor langere afstanden.

Auparavant et ce jusqu'au 30 juin 2002, ce système était d'application pour les cartes train mixtes SNCB/De Lijn. b) En ce qui concerne les trajets mixtes SNCV/STIB à Bruxelles, il existe une formule permettant l'utilisation des véhicules de la STIB moyennant le paiement d'un supplément par rapport à la carte train SNCV. Cette formule ne fait l'objet d'aucune réduction de la part des deux sociétés de transport.
Hetzelfde systeem was van toepassing tot 30 juni 2002 voor de gemengde treinkaarten NMBS/De Lijn. b) Wat de gemengde trajecten NMBS/MIVB in Brussel betreft, bestaat een formule waarbij het gebruik van de voertuigen van de MIVB mogelijk wordt door het betalen van een toeslag op de NMBS treinkaart. Op die formule wordt door geen van beide vervoermaatschappijen een korting gegeven.

Ainsi il était possible que pour certaines distances le prix d'une carte mi-temps (à l'époque encore dénommée " Railflex " ) revenait à 30% du prix d'une carte train mensuelle et pour une autre distance à 33% ou à 36%.
Hierdoor kon voor een bepaalde afstand de prijs van de halftijdse treinkaart (toen nog " Railflex" ) 30% bedragen van de prijs van een maandtreinkaart,en voor een andere afstand 33% of 36%.

La SNCB a décidé d'octroyer, à titre de compensation pour les grèves récentes, non pas un Sorry Pass, mais plutôt une compensation financière sous la forme d'un bon à valoir, aux détenteurs d'une carte train qui était valable les 15, 16 ou 17 octobre 2001.
De NMBS heeft beslist om als compensatie voor de recentste stakingen geen Sorry Pass, maar een financiële compensatie in de vorm van een waardebon toe te kennen aan de houders van een treinkaart die geldig was op 15, 16 of 17 oktober 2001.

3. La compensation est octroyée à tous les détenteurs d'une carte train (sauf Campus et Railflex) dont le billet de validation était valable au moins l'un des jours de grève, à savoir le 15, 16 ou 17 octobre 2001.
3. De compensatie wordt toegekend aan alle houders van een treinkaart (behalve Campus en Railflex) waarvan het valideringsbiljet op minstens één van de stakingsdagen, namelijk 15, 16 of 17 oktober 2001 geldig was.

Ce " Sorry-Pass " était délivré aux guichets des gares, sur présentation de la carte train et permettait d'effectuer, durant une journée, pendant la période du 1er décembre 1993 au 31 janvier 1994, un voyage gratuit, au choix, entre toutes les gares belges.
Die " Sorry-Pass " werd bij het vertoon van de treinkaart afgeleverd aan een NMBS stationsloket en liet toe op een dag naar keuze in de periode 1 december 1993-31 januari 1994 een gratis treinreis te maken tussen alle Belgische stations.