Vertaling van "cartes belges devra " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, lorsque, à l’avenir, les billets de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) pourront être chargés sur une carte MOBIB, l’action de contrôle du billet devra faire apparaître une écriture sur la carte dont le but est identique à celui recherché par l’apposition de la pince de contrôle actuelle : prouver que le client a bien fait usage de son droit de voyage.
Wanneer er in de toekomst ook Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)-biljetten op een MOBIB-kaart kunnen worden geladen, zal er tijdens de controle van het biljet wel informatie op de kaart worden weggeschreven om na te gaan of de klant zijn reisrecht heeft gebruikt, naar analogie met wat vandaag al gebeurt met behulp van de controletang.

Ces standards n'ont pas encore été finalisés mais en tout cas l'interopérabilité des cartes belges devra être assuré non seulement au niveau belge, mais aussi au niveau européen.
Deze standaarden werden op vandaag nog niet gefinaliseerd, maar in elk geval zal de interoperabiliteit van de Belgische kaarten niet enkel verzekerd moeten worden op Belgisch, maar ook op Europees niveau.

Tout Belge devra donc disposer d'une carte d'identité électronique avant la fin de l'année 2009.
Iedere Belg zal vóór het einde van het jaar 2009 moeten beschikken over een elektronische identiteitskaart.

Au rythme actuel du remplacement des cartes d'identité, chaque Belge concerné devra avoir une carte d'identité électronique d'ici 2009 et dans le délai prévu.
Tegen het huidige tempo van vervanging van de identiteitskaarten zal iedere betrokken Belg tegen einde 2009 en binnen de voorziene termijn een eID-kaart in zijn bezit hebben.

Il convient de remarquer que chaque Belge, dès l'âge de 12 ans - soit environ 8,2 millions d'habitants - devra, d'ici fin 2009, posséder une carte d'identité électronique.
Hierbij kan worden opgemerkt dat iedere Belg vanaf 12 jaar - dus ongeveer 8,2 miljoen inwoners - tegen einde 2009 een elektronische identiteitskaart (eID-kaart) ter vervanging van het huidige model van identiteitskaart moet hebben.