Traduction de «carton gris de vieux papiers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carton gris de vieux papiers recouvert | carton gris mixte
gedekt grijskarton

carton gris | carton gris de vieux papiers
chipboard | grijsbord | spaanderplaat

carton gris à base de vieux papiers recouvert sur une face de papier blanc
eenzijdig wit gedekt grijskarton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a pu conclure de l'expérience acquise avec la réglementation instaurée par la loi du 16 juillet 1993 et qui a été modifiée par la loi du 10 novembre 1997 qu'une écotaxe sur le papier et le carton ne constituait pas l'instrument le plus approprié pour inciter au recyclage des vieux papiers et du carton et que le recours à d'autres instruments, tels que les accords sectoriels visés à l'article 6 de la loi du 21 décembre 1998 relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé, semblait adéquat.
Hij heeft uit de ervaringen opgedaan met de regeling die werd ingevoerd met de wet van 16 juli 1993, en die gewijzigd werd bij de wet van 10 november 1997, kunnen besluiten dat een milieutaks op papier en karton niet het meest geschikte instrument was om de recyclage van oud papier en karton aan te moedigen en dat het gebruik van andere instrumenten, zoals het gebruik van sectorale overeenkomsten als bedoeld in artikel 6 van de wet van 21 december 1998 betreffende de productnormen ter bevordering van duurzame productie- en consumptiepatronen en ter bescherming van het leefmilieu en de volksgezondheid, aangewezen leek.

Ainsi, bien que la législation communautaire impose le recyclage du papier et du carton provenant des emballages, il en va différemment pour le papier provenant d'autres sources, comme les vieux papiers de bureau ou le papier journal.
Bijvoorbeeld, terwijl communautaire wetgeving de recycling van papier en karton als verpakkingsmateriaal voorschrijft, bestaat er geen analoog voorschrift voor papier van andere bronnen, zoals kantoorafval of oude kranten.

En outre, si la législation communautaire impose le recyclage du papier et du carton provenant des emballages, il en va différemment pour le papier provenant d'autres sources, comme les vieux papiers de bureau ou le papier journal.
En terwijl communautaire wetgeving voorschrijft dat papier en karton van verpakkingen moeten worden gerecycleerd, geldt zo'n eis niet voor papier uit andere bronnen, bijvoorbeeld voor kantoorafval of oude kranten.

Le Plan 1992 - 1997 a également vu la mise sur pied par l'ABP de sociétés d'économie mixte chargées d'implanter des centres de tri de déchets d'emballages ménagers, de regroupement de vieux papiers et cartons recyclables.
Het plan 1992-1997 heeft eveneens geleid tot de creatie door ANB van gemengde bedrijven die belast zijn met de ontwikkeling van centra voor de sortering van huishoudelijk verpakkingsafval en voor de hergroepering van oud papier/karton die kunnen worden gerecycleerd.

Ne peuvent être détruits par la combustion dans l'un des établissements situés en Région flamande : 1° à partir du 1 juillet 1998 : a) les vieux papiers et cartons faisant partie d'une collecte sélective; b) les emballages en verre faisant l'objet d'une collecte sélective; c) les emballages en métal faisant l'objet d'une collecte sélective; d) les bouteilles en plastique et déchets d'emballage plastique faisant l'objet d'une collecte sélective; e) les emballages de boissons faisant l'objet d'une collecte sélective; f) les déchets de végétaux faisant l'objet d'une collecte sélective; g) les déchets de légumes, fruits et produits du jardinage (LFJ) faisant l'objet d'une collecte sélective; 2° à partir du 1 juillet 2000 : a) les déchets industriels non triés; b) les déchets ménagers non triés.
Het is verboden de volgende afvalstoffen te verwijderen door verbranding in een in het Vlaamse Gewest gelegen inrichting : 1° met ingang van 1 juli 1998 : a) selectief ingezameld oud papier en karton; b) selectief ingezamelde glazen verpakkingen; c) selectief ingezamelde metalen verpakkingen; d) selectief ingezamelde kunststofflessen en kunststofverpakkingsafval; e) selectief ingezamelde drankverpakkingen; f) selectief ingezamelde groenafval; g) selectief ingezamelde groenten-, fruit- en tuinafval (GFT); 2° met ingang van 1 juli 2000 : a) ongesorteerde bedrijfsafvalstoffen; b) ongesorteerde huishoudelijke afvalstoffen.

Ne peuvent être éliminés sur une décharge située en Région flamande : 1° à partir du 1 juillet 1998 : a) les vieux papiers et cartons ramassés dans le cadre d'une collecte sélective; b) les déchets de végétaux faisant l'objet d'une collecte sélective; c) les déchets de légumes, fruits et produits du jardinage (LFJ) faisant l'objet d'une collecte sélective; d) les emballages en verre faisant l'objet d'une collecte sélective; e) les emballages en métal faisant l'objet d'une collecte sélective; f) les bouteilles en plastique et déchets d'emballage plastique faisant l'objet d'une collecte sélective; g) les emballages de boissons faisant l'objet d'une collecte sélective; h) les déchets ménagers, à l'exception des encombrants triés, mais non récupérables et des déchets collectés par les services d'entretien communaux; i) les déchets industriels non triés; 2° à partir du 1 juillet 2000 : a) les encombrants combustibles triés; b) les déchets combustibles et/ou récupérables triés collectés par les services d'entretien communaux; c) les déchets industriels combustibles et/ou récupérables triés.
Het is verboden de volgende afvalstoffen te verwijderen door storten op een in het Vlaamse Gewest gelegen stortplaats : 1° met ingang van 1 juli 1998 : a) selectief ingezameld oud papier en karton; b) selectief ingezamelde groenafval; c) selectief ingezamelde groenten-, fruit- en tuinafval (GFT); d) selectief ingezamelde glazen verpakkingen; e) selectief ingezamelde metalen verpakkingen; f) selectief ingezamelde kunststofflessen en kunststofverpakkingsafval; g) selectief ingezamelde drankverpakkingen; h) huishoudelijke afvalstoffen, met uitzondering van niet recupereerbaar gesorteerd grofvuil en de afvalstoffen voortkomende uit het onderhoud door gemeentelijke diensten; i) ongesorteerde bedrijfsafvalstoffen; 2° met ingang van 1 juli 2000 : a) gesorteerd brandbaar grofvuil; b) gesorteerde brandbare en/of recupereerbare afvalstoffen voortkomende uit het onderhoud door gemeentelijke diensten; c) gesorteerde brandbare en/of recupereerbare bedrijfsafvalstoffen.

En réponse à la troisième question, je puis signaler que les organismes suivants ont été supprimés le 30 décembre 1983 : - la Commission permanente consultative en matière de contrats ou adjudications; - la Commission nationale permanente des industries agricoles; - le Collège de conseillers auprès du ministère des Affaires économiques et des Classes moyennes; - la Commission des comptes nationaux; - la Commission consultative pour la vente, le prêt et le prêt personnel à tempérament; - le Secrétariat de concertation sectorielle; - le Comité permanent pour le recyclage des vieux papiers et cartons, dénommé en abrégé " Corepa " ; - le comité de gestion de géologie.
Als antwoord op vraag 3 kan worden vermeld dat op 30 december 1983 werden afgeschaft : - de Bestendige commissie van advies inzake contracten of aanbestedingen; - de Bestendige nationale commissie voor de landbouwnijverheid; - het college van adviseurs bij het ministerie van Economische Zaken en Middenstand; - de Commissie van de nationale rekeningen; - de Commissie voor de verkoop, de lening en de persoonlijke lening op afbetaling; - het Secretariaat voor sectorieel overleg; - het Vast comité voor de recyclering van oud papier en karton, afgekort tot " Corepa " ; - het beheercomité voor geologie.

2. Qui est civilement responsable des dommages causés par des sacs poubelle ou des cartons de vieux papiers placés sur le trottoir ou sur la voie publique: a) lorsqu'un règlement de police incite la population à procéder de la sorte; b) lorsqu'il n'existe pas de règlement de police à ce sujet mais simplement un avis écrit émanant des autorités communales; c) lorsque les autorités communales n'ont rien prévu à ce sujet?
2. Wie is burgerlijk aansprakelijk voor de schade veroorzaakt door huisvuilniszakken of dozen oud papier, die zich op het trottoir of de openbare weg bevinden: a) als er een gemeentelijk politiereglement is dat de burgers daartoe aanmaant; b) als er geen politiereglement maar enkel een schriftelijke aanmaning van de gemeente is; c) als in de gemeente hierrond helemaal niets werd bepaald?