Traduction de «cartouche à balles ordinaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cartouche à balles ordinaires
gewone scherpe patroon

cartouche à balle
kogelpatroon

cartouche à balles perforantes
pantserkogel

cartouche à balles traçantes
lichtspoorkogelpatroon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) fusil à canon(s) lisse(s) : cartouches à plombs et à balle.
b) geweer met gladde loop: hagelpatronen en scherpe patronen.

La plupart des armes en question, qui dans leur état original n'étaient capables de tirer que des cartouches de détonation de 8 mm, ont été modifiées par des trafiquants d'armes pour tirer des cartouches à balles, principalement le calibre 6.35 mm Browning.
De meeste ombouwwapens zijn in originele staat alleen geschikt voor het schieten van 8mm-knalpatronen, maar worden door illegale wapenhandelaars omgebouwd om kogelpatronen te kunnen verschieten, voornamelijk kaliber 6.35mm Browning.

1° les caractéristiques et possibilités des armes et munitions suivantes : fusils à canon lisse, cartouches à plomb, fusils à balle, cartouches à balle, fusils combinés ;
1° de kenmerken en de mogelijkheden van de volgende wapens en munitie: hagelgeweren, hagelpatronen, kogelgeweren, kogelpatronen, gecombineerde geweren;

5° pour l'autre gibier : des cartouches à plombs dont le diamètre des plombs ne dépasse pas 4 mm ou des cartouches à balles.
5° voor overig wild: hagelpatronen waarvan de korrelgrootte van de hagel een diameter van 4 mm niet overschrijdt of kogelpatronen.

L'expression « munition » désigne l'ensemble de la cartouche ou ses éléments, y compris les étuis, les amorces, la poudre propulsive, les balles ou les projectiles, utilisées dans une arme à feu.
Onder « munitie » wordt verstaan het geheel van de patroon of van de componenten ervan, daaronder begrepen patroonhulzen, slaghoedjes, kruit, kogels of projectielen, aangewend in een vuurwapen.

c) Le terme « munitions » désigne l'ensemble de la cartouche ou ses éléments, y compris les étuis, les amorces, la poudre propulsive, les balles ou les projectiles, utilisés dans une arme à feu, sous réserve que lesdits éléments soient eux-mêmes soumis à autorisation dans l'État Partie considéré;
c) « munitie » het geheel van het patroon of van de componenten ervan, daaronder begrepen patroonhulzen, slaghoedjes; kruit, kogels of projectielen, aangewend in een vuurwapen, onder voorbehoud dat voornoemde componenten in de betrokken Staat die Partij is aan machtiging zijn onderworpen;

1° caractéristiques et possibilités des armes suivantes et de leurs munitions : fusils à canon lisse, cartouches à plomb, carabines, cartouches à balle, fusils combinés;
1° kenmerken en mogelijkheden van de volgende wapens en munitie : hagelgeweren, hagelpatronen, buksen, kogelpatronen, gecombineerde geweren;

* Munition: l’ensemble de la cartouche ou ses éléments, y compris les étuis, les amorces, la poudre propulsive, les balles ou les projectiles, utilisés dans une arme à feu.
* Munitie: het gehele stuk of zijn componenten, met inbegrip van patroonhouder, slaghoedje, voortstuwingskruit, kogels en projectielen, die worden gebruikt in een vuurwapen.

À la place Saint-Lambert, on a malheureusement tiré à balles réelles alors que le plan d'action du gouvernement ne tire qu'avec des cartouches à blanc.
Op de Place Saint-Lambert werd jammer genoeg met scherp geschoten.