Traduction de «cas échéant complémentairement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.

Die Kommission hat diese Länder darum gebeten, Berichte zu erstellen, aus denen hervorgeht, dass sie die Sicherheitsnormen erfüllen.
It has become apparent that the individual efforts of various countries to settle the integration of the Roma into society have not produced a satisfactory result.

La parte ceca si è compiaciuta, in particolare, del fatto che il Consiglio europeo abbia chiesto alla Commissione di accelerare la stesura dei suoi pareri sulle domande di adesione ricevute, in modo che possano essere trasmessi al Consiglio il più rapidamente possibile dopo la conclusione della Conferenza intergovernativa.
Ricordando le conclusioni del Consiglio europeo di Essen sulla strategia preadesione, il Consiglio di associazione ha passato in rassegna i progressi compiuti dopo la sua prima riunione dell'aprile 1995.