Vertaling van "caserne de bastogne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bastogne
Bastenaken

lieu de casernement
plaats van legering

caserne locative
huurkaserne

objet de casernement
kazerneringsgoed

casernement
kazerne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, la caserne de Bastogne reste ouverte en tant que musée d'histoire et gardera un effectif d'une centaine d'hommes.
In Bastenaken blijft de kazerne immers open als historisch depot met zowat honderd manschappen.

Selon les informations en ma possession, il s'avère que la province de Luxembourg compterait actuellement 2.775 effectifs, dont 30 civils et 2.745 militaires, répartis sur cinq casernes (deux à Arlon, une à Marche, une à Bastogne et une à Bertrix), auxquelles s'ajoute la base aéroportée de Saint-Hubert.
Volgens mijn informatie zou de provincie Luxemburg momenteel 2.775 gekazerneerde personeelsleden tellen, onder wie 30 burgers en 2.745 militairen, verdeeld over 5 kazernes (twee in Aarlen, één in Marche, één in Bastenaken en één in Bertrix) en het militaire vliegveld van Saint-Hubert.

Avis prescrit par l'article 3quater de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat M. Clément WEIBEL a demandé l'annulation de l'arrêté ministériel wallon du 12 janvier 2016 approuvant la révision totale du plan communal d'aménagement dérogatoire dit « Ancienne caserne Ratz » à Vielsalm (Rencheux), dont l'élaboration en vue de réviser le plan de secteur de Bastogne a été décidée par arrêté ministériel le 19 mai 2014, ayant fait l'objet d'un avis à la population par la Commune de Vielsalm le 26 janvier 2016.
Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State De heer Clément WEIBEL heeft de nietigverklaring gevorderd van het Waals ministerieel besluit van 12 januari 2016 tot goedkeuring van de volledige herziening van het afwijkend gemeentelijk plan van aanleg "Ancienne caserne Ratz" te Vielsalm (Rencheux), dat met het oog op de herziening van het gewestplan van Bastenaken is vastgesteld bij ministerieel besluit van 19 mei 2014 en dat de gemeente Vielsalm op 26 januari 2016 in een bericht aan de bevolking heeft bekendgemaakt.

La caserne de Bastogne sera ainsi maintenue en raison de son importance historique, ainsi que le centre de formation d'Arlon.
Zo zullen de kazerne van Bastenaken en het opleidingscentrum in Aarlen open blijven. Bastenaken zou van groot historisch belang zijn, gezien de belangrijke rol die de kazerne tijdens de Tweede Wereldoorlog speelde in de slag om de Ardennen.

Quelle sera la fonction de la caserne de Bastogne puisque seule sa valeur historique semble justifier son maintien ?
Welke functie zal de kazerne van Bastenaken hebben, aangezien ze enkel open lijkt te blijven wegens haar historische waarde?

J'ai donné mon accord pour que la caserne de Bastogne soit maintenue et qu'un centre historique du Musée Royal de l'Armée et d'Histoire militaire y soit créé.
Ik heb mijn akkoord gegeven om de kazerne van Bastenaken te behouden, teneinde er een historisch centrum van het Koninklijk Museum van het leger en de krijgsgeschiedenis op te richten.

Certains éléments de flexibilité sont cependant apportés dans la mise en oeuvre du plan pour les casernes de Bastogne et d'Arlon.
Voor de kazernes van Bastenaken en Aarlen worden echter enige elementen van flexibiliteit in de uitvoering van het plan aangebracht.

La région de Bastogne, chef lieu d'arrondissement, quatrième ville ardennaise, est en effet en pleine expansion: - démographique (+ 15 %), soit près de 15.000 habitants et 34.000 habitants pour le plateau de Bastogne: - économique: création de 80 ha de zones économiques situées le long de la ligne 163 avec l'implantation de diverses nouvelles industries, dont le potentiel dans un premier temps est estimé à 3.500 wagons; - touristique: mondialement connue pour ses hauts faits de guerre avec un objectif de 100.000 touristes par an et près de 300 commerces ouverts tous les week-ends; - sociale: nombreuses écoles (environ 5.000 étudiants), un hôpital et une caserne.
De regio Bastenaken, arrondissementshoofdplaats, vierde grootste Ardense stad, is in volle opmars: - demografisch (+ 15 procent), of bijna 15.000 inwoners en 34.000 inwoners voor het plateau van Bastenaken; - economisch: aanleg van 80 ha economische zone langsheen lijn 163 met vestiging van diverse nieuwe industrieën, waarvan het potentieel in een eerste fase op 3.500 wagons geraamd wordt; - toeristisch: wereldwijd bekend om zijn oorlogsheldendaden, met een doelstelling van 100.000 toeristen per jaar en bijna 300 handelszaken die elk weekend open zijn; - sociaal: veel scholen (ongeveer 5.000 leerlingen), een ziekenhuis en een kazerne.

La caserne militaire Heintz à Bastogne restera ouverte, compte tenu des pressions exercées par les partenaires francophones de la coalition.
Onder druk van de Franstalige coalitiepartners blijft de militaire kazerne Heintz te Bastenaken open.

Le ministre a précisé en commission que le matériel historique des dépôts de Vissenaken et de Kapellen sera transféré à la caserne Heintz à Bastogne.
De minister verduidelijkte in de commissie dat historisch materieel uit de depots in Vissenaken en Kapellen overgebracht zullen worden naar de Heintz-kazerne in Bastenaken.