Traduction de «casernes pourrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

lieu de casernement
plaats van legering

caserne locative
huurkaserne

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

casernement
kazerne

objet de casernement
kazerneringsgoed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu la réponse à la première question, une réduction éventuelle du nombre de casernes pourrait entraîner une baisse de frais généraux.
Gelet op het antwoord op de eerste vraag, zou een eventuele vermindering van het aantal kazernes kunnen leiden tot minder algemene kosten.

1. Un assouplissement des conditions de casernement pour les soldats belges engagés dans l'opération Vigilant Guardian pourrait-elle être prochainement prise dans le cadre de la prolongation de cette mission? 2. D'autres mesures visant à alléger la charge de travail incombant à la Défense dans le cadre de l'opération sont-elles à l'étude en cas de nouveau prolongement de celle-ci?
1. Zouden de kazerneringsvoorwaarden voor de in deze operatie ingezette Belgische militairen binnenkort in het kader van de verlenging ervan versoepeld kunnen worden? 2. Worden er nog andere maatregelen overwogen om de werklast van Defensie te verlichten als operatie-Vigilant Guardian opnieuw wordt verlengd?

Les débats qui ont actuellement lieu en commission parlent en effet d'une Protection civile qui agirait plus en seconde ligne, en fonction de ses spécialisations (risques chimiques , biologiques , nucléaires, etc.) et dont une partie du personnel pourrait être transférée vers les services pompiers des 34 zones de secours, suite à la centralisation et à la réduction du nombre de casernes.
In de debatten die momenteel in de commissie gevoerd worden, is er immers sprake van een Civiele Bescherming die een tweedelijnsdienst zou worden, afhankelijk van de specialiteiten (chemische, biologische, nucleaire risico's, enz.), waarbij een deel van het personeel naar de brandweerdiensten van de 34 hulpverleningszones zou kunnen worden overgeheveld na de centralisatie en de vermindering van het aantal kazernes.

1. L'honorable ministre pourrait-il me dire combien de chars sont actuellement entreposés dans les hangars de nos casernes ?
1. Kan de minister mij zeggen hoeveel tanks momenteel gestationeerd zijn in de hangars van onze kazernes?

1. Pourriez-vous confirmer cette information? b) Dans l'affirmative, quelles sont les casernes visées par cette vente? c) Quel pourrait être l'impact financier de la vente de ces casernes?
1. Bevestigt u deze informatie? b) Zo ja, welke kazernes zouden verkocht worden? c) Wat zouden de financiële gevolgen van de verkoop kunnen zijn?

1. Le CPAS de Zonneke a déjà à plusieurs reprises par le passé manifesté son intérêt pour l'achat de l'ensemble du site de l'ancienne caserne de la gendarmerie. a) Le CPAS de Zonnebeke est-il toujours intéressé par l'achat de ces logements? b) Dans l'affirmative, quand la vente pourrait-elle avoir lieu? c) Comment se présente la procédure pour la vente de ces logements?
1. Het OCMW van Zonnebeke liet in het verleden al meermaals blijken geïnteresseerd te zijn om de hele site van de voormalige rijkswachtkazerne in Zonnebeke te kopen. a) Is deze interesse nog steeds aanwezig bij het OCMW van Zonnebeke om deze woningen aan te kopen? b) Zo ja, wanneer zou de verkoop kunnen doorgaan? c) Wat is de verdere procedure van de verkoop van deze woningen in Zonnebeke?

3. Étant donné que cette garnison est assez éloignée pour de nombreux Flamands et Wallons, une solution de remplacement pourrait résider, pour l'école actuelle, dans le casernement d'un bataillon francophone d'infanterie ou de reconnaissance.
3. Aangezien dit garnizoen voor vele Vlamingen en Walen redelijk afgelegen ligt, zou een mogelijk alternatief voor de huidige school kunnen bestaan uit de kazernering van een Franstalige infanterie - of verkenningsbataljon.

En cas de simple transfert d'un détenu vers un hôpital pour un examen, la gendarmerie, qui se rend avec son véhicule de la caserne à la prison, pourrait emmener le détenu à l'hôpital, assurer la surveillance durant la consultation ou l'examen et reconduire ensuite cette personne à la prison.
Bij een gewone overbrenging van een gedetineerde naar een ziekenhuis voor onderzoek zou de rijkswacht, die met haar voertuig van de kazerne naar de gevangenis komt, deze gedetineerde kunnen meenemen naar het ziekenhuis, de bewaking tijdens de consultatie of het onderzoek uitvoeren, en nadien die persoon terugbrengen naar de gevangenis.

Le département de la Défense ne peut invoquer la distance comme motif, Tongres se situant beaucoup plus près de Glons que Rocourt et Saive. 2. Combien la vente de la caserne Ambiorix pourrait-elle rapporter selon le département de la Défense?
Voor de afstand moet Defensie de kazerne niet opgeven, want Tongeren ligt veel dichter bij Glons dan Rocourt en Saive. 2. Hoeveel geld hoopt Defensie uit de verkoop van de Ambiorixkazerne te halen?