Traduction de «cash pooling » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pool des monnaies | pool des monnaies des prêts | pool des monnaies prêtées
pool van de deviezen van de leningsgevers | pool van de geleende deviezen

pool d'armateurs | pool de vraquiers
pool voor bulkvervoer

pool de créneaux horaires | regroupement des créneaux dans un pool
slot -pool

cash flow [ flux de trésorerie | marge brute d'autofinancement ]
cashflow

pool des assureurs
pool van de verzekeraars

Pool des marins de la marine marchande
Pool van de zeelieden ter koopvaardij

Comité de gestion du Pool marins de la marine marchande
Beheerscomité van de Pool van de zeelieden ter koopvaardij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Vanackere répète qu'il ne partage pas cette analyse.Quoi qu'il en soit, il a été convenu concernant la mesure relative à la sous-capitalisation que l'on tiendra encore compte de la situation du cash pooling.
Minister Vanackere herhaalt dat hij deze analyse niet deelt. Er is hoe dan ook met betrekking tot de thin cap-maatregel afgesproken dat er nog rekening zal gehouden worden met de situatie van de cash pooling.

Lors de la discussion au parlement, il a été promis qu'il y aurait une adaptation pour les sociétés de groupe qui organisent, au sein du groupe, la gestion de trésorerie de manière centralisée (notamment le « cash pooling »).
Tijdens de bespreking in het parlement werd toegezegd dat er een aanpassing zou gebeuren voor de groepsvennootschappen die binnen de groep het gecentraliseerd thesauriebeheer (onder meer « cash pooling ») organiseren.

L'arrêté royal du 15 juillet 1997 prévoyait que ces règles de « cash pooling » pouvaient également être appliquées à certains organismes de sécurité sociale de droit privé, mais considérés comme des « administrations publiques » au sens du système SEC. Exécutant des missions d'intérêt général, ces organismes sont le plus souvent gérés par les partenaires sociaux.
Volgens het koninklijk besluit van 15 juli 1997 kunnen deze regels van « cash pooling » ook van toepassing gemaakt worden op andere sociale zekerheidsinstellingen naar privaatrecht, die evenwel geacht worden deel uit te maken van de « overheden » in de zin van het Europees stelsel van economische rekeningen (ESER). Deze instellingen voeren een taak van algemeen belang uit en worden veelal beheerd door de sociale partners.

Le ministre fait valoir que l'arrêté royal du 15 juillet 1997 visait à organiser un système de « cash pooling » au sein des entités considérées comme des administrations publiques au sens de la comptabilité nationale suivant le système SEC.
De minister merkt op dat het koninklijk besluit van 15 juli 1997 een systeem van « cash pooling » wilde invoeren bij instellingen die volgens de rijkscomptabiliteit deel uitmaken van de overheden in de zin van het Europees stelsel van economische rekeningen (ESER).

Art. 4. § 1. Le CFO décide de la libération des tranches de dotation, compte tenu de l'état du cash pooling total et subsidiairement de l'état de caisse de chaque agence individuelle, à l'exclusion des comptes de fonds de réserve.
Art. 4. § 1. Het CFO beslist over de vrijgave van de dotatieschijven, rekening houdend met de toestand van de totale cashpooling en in subsidiaire orde met de kastoestand van ieder individueel agentschap, met uitsluiting van de reservefondsrekeningen.

Le Ministre flamand ayant les Finances et le Budget dans ses attributions communique annuellement, au cours du mois de décembre, au Gouvernement flamand la liste nominative des agences appartenant pendant l'année suivante au cash pool du CFO.
De Vlaamse minister bevoegd voor Financiën en Begroting deelt jaarlijks in de loop van de maand december aan de Vlaamse Regering de nominatieve lijst mee van de agentschappen die in het daaropvolgende jaar tot de cashpool van het CFO behoren.

Article 1. § 1. Les agences autonomisées internes dotées de la personnalité juridique et les agences autonomisées externes de droit public font partie du cash pooling du « Centraal Financieringsorgaan » (Organe central de Financement) auprès de la Division de la Gestion financière, ci-après dénommé le « CFO ».
Artikel 1. § 1. De intern verzelfstandigde agentschappen met rechtspersoonlijkheid en de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen behoren tot de cashpooling van het Centraal Financieringorgaan bij de afdeling Financieel Management, hierna afgekort : « het CFO » genoemd.

Ainsi, elle centralise les opérations de trésorerie des trois sociétés, agit en tant que « in-house bank »; elle est chargée du cash-pooling journalier et hebdomadaire, ainsi que des placements et endettements à court et long termes, du rating et des opérations de financement alternatif pour l'ensemble des trois sociétés.
Aldus centraliseert ze de thesaurieactiviteiten van de drie vennootschappen en treedt ze op als « in-house bank »; ze is belast met de dagelijkse en wekelijkse cash-pooling, alsook met de beleggingen op korte en lange termijn, de rating en de alternatieve financieringsoperaties voor de drie vennootschappen samen.

La charge d'intérêts qui incomberait aux activités se calcule selon le principe du « cash pooling », conformément aux techniques actuelles de gestion de trésorerie entre entités d'un même groupe.
De rentelast die ten laste van de activiteiten zou vallen, wordt berekend volgens het principe van de « cash pooling », overeenkomstig de huidige technieken van thesauriebeheer tussen eenheden van eenzelfde groep.