Vertaling van "casier judiciaire était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

extrait du casier judiciaire
uittreksel uit het strafregister

casier judiciaire
strafblad [ strafregister ]

extrait de casier judiciaire
uittreksel uit het strafregister

casier judiciaire
strafblad

casier judiciaire vierge
blanco strafregister

casier judiciaire central
centraal strafregister

casier judiciaire
strafregister

casier judiciaire
justitiële documentatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le journal Het Laatste Nieuws du 24 mai faisait état d'une personne dont le casier judiciaire était à tort vierge.
In Het Laatste Nieuws van 24 mei werd gewag gemaakt van een persoon die ten onrechte zou beschikken over een blanco strafregister.

La réforme du casier judiciaire était une étape importante dans cette voie.
De hervorming van het strafregister was een belangrijke stap in die richting.

Depuis 1952, la matière relative au casier judiciaire était réglée par voie de circulaires, dont les récentes du 3 avril 2003, complémentaire à la circulaire du 1 juillet 2002, modifiant et coordonnant la circulaire du 6 juin 1952, portant les instructions générales concernant les certificats de bonnes conduite, vie et moeurs (M.B., 15.4.2003), et du 2 février 2007(M.B., 9.2.2007).
Sinds 1952 zijn de aangelegenheden betreffende het strafregister geregeld door middel van omzendbrieven, waarvan de recentste dateren van 3 april 2003, in aanvulling op de omzendbrief van 1 juli 2002 tot wijziging en coördinatie van de omzendbrief van 6 juni 1952 houdende de algemene onderrichtingen betreffende de getuigschriften van goed zedelijk gedrag (B.S. van 15 april 2003) en van 2 februari 2007 (B.S. van 9 februari 2007).

La connexion des administrations communales au Casier judiciaire central était initialement prévue pour le 31 décembre 2014 au plus tard.
De aansluiting van de gemeentelijke administraties op het Centraal Strafregister was oorspronkelijk voorzien voor uiterlijk 31 december 2014.

Le 27 août 2009 était publiée la loi du 31 juillet 2009 portant diverses dispositions concernant le Casier judiciaire central.
Op 27 augustus 2009 is de wet van 31 juli 2009 betreffende diverse bepalingen met betrekking tot het Centraal Strafregister bekendgemaakt.

La modernisation du Casier judiciaire central, qui est une des conditions à la connexion des communes au Casier, connait des délais de mise en oeuvre plus longs que ce qui était prévu initialement.
De modernisering van het Centraal Strafregister, die een voorwaarde is voor de aansluiting van de gemeenten op het Centraal Strafregister, kampt met langere termijnen dan oorspronkelijk was voorzien.

La mise en place, toujours en cours, d’un système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS), remonte à une initiative belge de 2004, dont l’objectif était de retirer aux délinquants sexuels ayant été condamnés le droit de travailler avec des enfants dans d’autres États membres.
De oprichting van het Europees strafregisterinformatiesysteem (Ecris), waaraan nog wordt gewerkt, vloeit voort uit een Belgisch initiatief uit 2004 dat was bedoeld om veroordeelde zedendelinquenten het recht te ontnemen in andere lidstaten met kinderen te werken.

La commission a constaté que le casier judiciaire central n'était pas encore équipé d'un système suffisant pour stocker un ensemble d'informations sensibles.
De commissie heeft vastgesteld dat het Centraal Strafregister nog niet is uitgerust met een systeem dat voldoet om een geheel van gevoelige informatie op te slaan.