Traduction de «casinos belges soit » (Français → Néerlandais) :

Art. 3. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée et entre plus précisément en vigueur le 1 janvier 2015 pour se terminer à la date d'échéance du délai de dénonciation indiqué par le Groupement des casinos belges, soit le 7 novembre 2015.
Art. 3. De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor bepaalde duur en treedt meer bepaald in werking op 1 januari 2015 om te eindigen op de datum van het verstrijken van de door de Groepering van Belgische casino's gegeven opzeggingstermijn, zijnde 7 november 2015.

Le retrait se fait par décision motivée du collège et entraîne l'interdiction d'exercer quelque fonction que ce soit au sein d'un casino belge.
De intrekking gebeurt bij gemotiveerde beslissing van het College en brengt het verbod met zich mee om het even welke functie uit te oefenen in een Belgisch casino.

3. la composition de la commission des jeux de hasard soit élargie à un représentant par segment concerné, c'est-à-dire la Loterie nationale, les casinos, les paris sur courses hippiques belges et les agences hippiques (courses hippiques étrangères).
3. de uitbreiding van de commissie aangaande de kansspelen met één vertegenwoordiger per betrokken segment, dus één voor de Nationale Loterij, één voor de casino's, één voor de weddenschappen op de paardenrennen en één voor de wedrenkantoren (buitenlandse wedrennen).

Tout d'abord, une précision factuelle s'impose: le 13 février 2010, soit un mois après l'annonce de la nationalisation de la chaîne d'hypermarchés Exito, le président vénézuélien Hugo Chavez a annoncé être arrivé à un accord amiable avec le groupe Casino pour le rachat de 80% de ses actions de la chaîne Exito. 1. a) À ce jour, aucune entreprise belge n'a été soumise à une telle mesure.
Eerst en vooral dient hierbij een feitelijke precisering te gebeuren: op 13 februari 2010, een maand na de aankondiging van de onteigening van de hypermarktketen Exito, heeft president Chavez aangekondigd dat er met de Casino-groep een minnelijke schikking kon getroffen worden voor de afkoop van 80% van de aandelen van de Exito-keten. 1. a) Tot op heden werd geen enkele Belgische onderneming aan die maatregel onderworpen.