Vertaling van "cassation a accueilli " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

échouer,ne pas être accueilli
falen

demandeur au pourvoi en cassation | demandeur en cassation
eiser in cassatie | requirant

juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]
hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]

voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]
rechtsmiddel [ beroep in cassatie | hoger beroep ]

conseiller de la Cour de cassation
raadsheer in het Hof van Cassatie

candidat avocat à la Cour de cassation
kandidaat advocaat bij het Hof van Cassatie

avocat à la Cour de cassation
advocaat bij het Hof van Cassatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'ensemble de ces raisons, le barreau de cassation a accueilli favorablement la proposition de loi à l'examen, qui présente deux intérêts: d'une part, elle répond au souci d'augmenter le nombre des avocats habilités à représenter les parties devant la Cour en matière civile; d'autre part, elle permet un certain rajeunissement du barreau de cassation, puisque les septuagénaires pourront continuer à exercer mais que, pour chaque avocat atteignant cet âge, il sera possible de nommer un avocat sensiblement plus jeune.
Om al deze redenen is de cassatiebalie verheugd over het voorliggende wetsvoorstel, dat twee positieve punten bevat : enerzijds beantwoordt het aan de behoefte om het aantal advocaten dat gemachtigd is om de partijen voor het Hof in burgerlijke zaken te vertegenwoordigen, te vermeerderen, en anderzijds maakt het een zekere verjonging van de balie mogelijk, aangezien zeventigers werkzaam kunnen blijven, maar er voor elke advocaat die deze leeftijd bereikt, een aanzienlijk jongere advocaat benoemd kan worden.

Enfin, comme le contribuable démontre ses frais professionnels réels par des documents probants, il semble évident que la position accueillie favorablement par la Cour de Cassation est de nature à éliminer les honoraires sans factures, pour le plus grand bien du Trésor public.
Aangezien de belastingplichtige ten slotte zijn reële beroepskosten aantoont met dergelijke bewijsstukken, lijkt het evident dat het Hof van Cassatie met het oog op het welzijn van de Schatkist, erelonen uitsluit die niet gestaafd zijn met facturen.

La procédure d'admission en cassation a pour but « d'éviter que la plus haute juridiction administrative soit simplement considérée par les requérants comme une instance d'appel et que le Conseil d'Etat soit astreint à examiner et à statuer au fond [sur] des pourvois en cassation dont un examen préalable sommaire fait apparaître qu'ils n'ont aucune chance d'être accueillis vu les moyens invoqués ».
De toelatingsprocedure in cassatie heeft tot doel « te voorkomen dat het hoogste administratieve rechtscollege door de verzoekers louter wordt beschouwd als een beroepsinstantie en dat de Raad van State voorzieningen in cassatie moet onderzoeken en ten gronde berechten waarvan na een kort voorafgaand onderzoek blijkt dat die, gelet op de middelen die erin worden aangevoerd, geen enkele kans maken om te worden ingewilligd ».

Enfin, comme le contribuable démontre ses frais professionnels réels par des documents probants, il semble évident que la position accueillie favorablement par la Cour de cassation est de nature à éliminer les honoraires sans factures, pour le plus grand bien du Trésor public.
Aangezien de belastingplichtige ten slotte zijn reële beroepskosten aantoont met dergelijke bewijsstukken, lijkt het evident dat het Hof van Cassatie met het oog op het welzijn van de Schatkist, erelonen uitsluit die niet gestaafd zijn met facturen.

1. Par arrêt du 18 juin 1992, la Cour de cassation a accueilli favorablement le pourvoi formé à l'encontre d'un arrêt rendu le 15 février 1990 par la cour d'appel de Liège. 2. La cour de cassation estime que, eu égard à la décision de la Commission des Communautés européennes et aux violations constatées des articles 92 et 93 du traité CEE, la souscription et la libération de l'apport en capital doivent être considérées comme entachées d'une cause illicite.
1. Bij arrest van 18 juni 1992 heeft het Hof van cassatie het beroep tegen een arrest van 15 februari 1990 van het hof van beroep te Luik ontvankelijk verklaard. 2. Het hof van cassatie is van mening dat, rekening houdend met de beslissing van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en met de vastgestelde schending van de artikelen 92 en 93 van het EEG-verdrag, de plaatsing en de volstorting van het kapitaal dienen te worden beschouwd als zijnde aangetast door een ongeoorloofde oorzaak.