Vertaling van "cassation est donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

demandeur au pourvoi en cassation | demandeur en cassation
eiser in cassatie | requirant

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]
hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]

voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]
rechtsmiddel [ beroep in cassatie | hoger beroep ]

Cour de cassation
Hof van Cassatie

pourvoir en cassation (se)
beroep in cassatie instellen

pourvoi en cassation
cassatieberoep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un pourvoi en cassation est donc toujours ouvert contre ces décisions, fût-ce uniquement après l'arrêt ou le jugement définitifs.
Tegen die beslissingen staat aldus nog steeds cassatieberoep open, zij het slechts na het eindarrest of het eindvonnis.

Il s'agit donc, en principe, de pourvois en cassation dirigés contre les arrêts des cours d'appel et les jugements rendus en dernier ressort par les tribunaux de première instance, les tribunaux de commerce et les justices de paix.
Het betreft dus in de regel cassatieberoepen die gericht zijn tegen de arresten van de hoven van beroep en de vonnissen die in laatste aanleg gewezen zijn door de rechtbanken van eerste aanleg, de rechtbanken van koophandel en de vredegerechten.

Le pourvoi en cassation ne constitue donc pas une troisième instance.
Cassatieberoep is dan ook geen derde aanleg.

L'avant-projet de loi prévoit que cet avocat doit être titulaire d'un certificat attestant une formation en techniques de cassation, telle que visée sous le titre « procédure en cassation », et donc organisée par les barreaux.
In het voorontwerp van wet stelt men dat het moet gaan om een advocaat die houder is van een getuigschrift van een opleiding in cassatieprocedures zoals bedoeld in de titel procedure in cassatie, dus georganiseerd door de balies.

1. Le monopole des avocats à la Cour de cassation a été instauré par le législateur dans l'intérêt du fonctionnement de la Cour de cassation, et donc de la justice.
1. Het monopolie van de advocaten bij het Hof van Cassatie is door de wetgever ingevoerd in het belang van de werking van het Hof van Cassatie, en dus van de rechtsbedeling.

L'article 59 vise à faire coïncider la limitation d'âge des réviseurs d'entreprise avec celle des magistrats de la Cour de cassation et donc à la porter à 70 ans.
In artikel 59 is het de bedoeling de leeftijdsbeperking voor bedrijfsrevisoren in overeenstemming te brengen met deze voor de magistraten bij het Hof van Cassatie en ze dus op 70 jaar te brengen.