Vertaling van "cassation peut octroyer " (Frans → Nederlands) :

Lorsqu'un arrêt de condamnation a été rendu par la Cour européenne des droits de l'homme mais que les conditions pour ordonner le réexamen de la cause ne sont pas réunies, la Cour de cassation peut octroyer à la partie lésée une indemnité équitable ou décider que son arrêt, en tant qu'il lui donne acte de la violation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, constitue par lui-même une satisfaction équitable.
Indien het Europees Hof voor de rechten van de mens een veroordeling heeft uitgesproken doch indien niet is voldaan aan de voorwaarden om het heronderzoek van de zaak te bevelen, kan het Hof van Cassatie aan de benadeelde partij een billijke vergoeding toewijzen of beslissen dat zijn arrest in zoverre het haar akte verleent van de schending van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, als dusdanig een billijke genoegdoening uitmaakt.

Dans deux arrêts prononcés le 8 janvier 1993 («Rechtskundig Weekblad 1992-1993», p. 1441 et p. 1771), la Cour de cassation a cependant décidé que ni un accroissement d'impôt établi en vertu du Code des impôts sur les revenus, ni une amende administrative n'ont le caractère d'un impôt dont question à l'article 418, CIR 92, de sorte qu'aucun intérêt moratoire ne peut être octroyé lors du remboursement de tels accroissements ou amendes.
In twee arresten die beide op 8 januari 1993 zijn uitgesproken (Rechtskundig Weekblad 1992-1993, blz. 1441 en blz. 1771) heeft het Hof van Cassatie evenwel beslist dat noch een krachtens het Wetboek van de inkomstenbelastingen opgelegde belastingverhoging noch een administratieve boete het karakter heeft van een belasting waarvan sprake in artikel 418, WIB 92, zodat geen moratoriuminteresten kunnen worden toegekend bij de terugbetaling van zulke verhogingen of boeten.

Si le juge du tribunal de première instance refuse de reconnaître l'apatridie, un recours peut être introduit devant la cour d'appel compétente et ensuite, éventuellement, devant la Cour de cassation. 1. a) Combien de requêtes en reconnaissance du statut d'apatride ont-elles été introduites pour les années 2005, 2006 et 2007, par tribunal de première instance? b) Combien de requêtes ont-elles été acceptées en 2005, 2006 et 2007, octroyant de ce fait le statut d'apatride au demandeur?
Als de rechter van de rechtbank van eerste aanleg weigert de staatloosheid te erkennen, kan een beroep worden aangetekend bij het bevoegde hof van beroep, en daarna eventueel bij het Hof van Cassatie. 1. a) Hoeveel keer werd, per rechtbank van eerste aanleg, een verzoekschrift tot erkenning als staatloze ingediend in het jaar 2005, 2006 en 2007? b) Hoeveel keer werd het verzoekschrift ingewilligd en werd de aanvrager aldus erkend als staatloze in het jaar 2005, 2006 en 2007?