Vertaling van "casse-cou ne prendra " (Frans → Nederlands) :

Infrabel a donc voulu mettre cette thématique en avant dans une campagne et montrer que même le plus grand des casse-cou ne prendra pas le risque de traverser les voies car c'est un risque qui n'en vaut pas la peine et que sa vie vaut un détour.
Infrabel heeft die thematiek dan ook in een campagne willen belichten en willen tonen dat zelfs de grootste waaghals het risico niet zal nemen om over de sporen te lopen omdat dit risico het niet waard is en omdat zijn leven een omweg waard is.

A défaut de règles claires, toutefois, certains casse-cou du paramoteur risquent de discréditer ce sport et - en l'absence de sanctions ou de moyens de faire cesser leurs agissements - d'occasionner de nombreuses nuisances à la population.
Zonder duidelijke regels echter, kunnen sommige paramotor-waaghalzen de sport in een kwaad daglicht stellen en - zonder sancties of mogelijkheden om ze te doen stoppen - de bevolking veel overlast bezorgen.

Je crie casse-cou car il s'agit d'une région qui est très difficile d'accès et il ne serait pas du tout aisé de ravitailler des troupes de 20.000 hommes dans un pays aussi grand que la France.
Ik waarschuw de minister: het is een moeilijk toegankelijke regio en het zou helemaal niet gemakkelijk zijn een troepenmacht van 20.000 manschappen te bevoorraden in een gebied zo groot als Frankrijk.

Alors nous disons « casse-cou ». Dans les mois qui viennent nous vérifierons les intentions de chacun sur le terrain et sur des dossiers concrets.
We zullen in de eerstvolgende maanden de intenties van elkeen uittesten op het terrein en in concrete dossiers.