Traduction de «casteele fait remarquer » (Français → Néerlandais) :

Mme Van de Casteele fait remarquer que l'amendement reprend en fait le texte d'une proposition de loi qui doit normalement encore être examinée par la commission.
Mevrouw Van de Casteele merkt op dat het amendement in feite een wetsvoorstel herneemt dat normalerwijze nog in de commissie moest worden besproken.

Mme Van de Casteele fait remarquer qu'initialement, l'industrie pharmaceutique était fort opposée aux modifications proposées mais qu'elle s'en montre assez satisfaite à présent.
Mevrouw Van de Casteele merkt op dat de farmaceutische industrie aanvankelijk zeer erg gekant was tegen de voorgestelde wijzigingen maar nu eigenlijk vrij tevreden overkomt.

Mme Van de Casteele fait remarquer que si l'on vote cet amendement, il suffira d'analyser chaque année un seul protocole pour entrer en ligne de compte.
Mevrouw Van de Casteele merkt op dat het volgens dit amendement volstaat om jaarlijks slechts één protocol te onderzoeken om in aanmerking te komen.

Mme Van de Casteele fait remarquer que la formulation des points d) et e) n'empêche pas que ces spécialistes soient des médecins.
Mevrouw Van de Casteele merkt op dat de formulering van de punten d) en e) niet verhindert dat de specialisten artsen zijn.

Se référant à la note du service Affaires juridiques, Évaluation de la législation et Analyse documentaire du Sénat, Mme Van de Casteele fait remarquer que le membre de phrase « Sans préjudice de l'exercice de l'art médical, constitue également l'exercice illégal de l'art médical ..». est de nature à semer la confusion.
Mevrouw Van de Casteele merkt op, verwijzend naar de nota van de Dienst Juridische Zaken, Wetsevaluatie en Documentaire Analyse van de Senaat, dat de zinsnede « Zonder afbreuk te doen aan de uitoefening van de geneeskunde, wordt eveneens als onwettige uitoefening van de geneeskunde beschouwd ..». eerder verwarrend is.