Traduction de «casteele souligne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, Mme Van de Casteele souligne que la proposition de loi a surtout pour vocation de permettre une action préventive par le biais d'un contrôle du comportement social des chiens.
Niettemin benadrukt mevrouw Van de Casteele dat de bedoeling van het wetsvoorstel er in hoofdzaak in bestaat preventief te kunnen optreden door het sociale gedrag van de honden te kunnen sturen.

MmeVan de Casteele souligne qu'il faut également tenir compte, dans le débat, des conséquences parafiscales pour l'étudiant lui-même.
Mevrouw Van de Casteele wijst erop dat ook de parafiscaliteit in hoofde van de student zélf mee in het debat moet worden betrokken.

Mme Van de Casteele souligne qu'au cours des auditions, on a suggéré qu'un représentant des patients soit associé au fonctionnement des comités d'éthique et aussi qu'un statisticien puisse jouer en l'espèce un rôle particulièrement utile.
Mevrouw Van de Casteele wijst erop dat tijdens de hoorzittingen werd gesuggereerd om een vertegenwoordiger van de patiënten bij de werking van de ethische comités te betrekken en dat ook een statisticus hier een bijzonder nuttige rol zou kunnen spelen.

Mme Van de Casteele souligne la présence de quatre pharmaciens professeurs attachés à une université.
Mevrouw Van de Casteele onderstreept de aanwezigheid van vier hoogleraren farmacie bij een universiteit.

Mme Van de Casteele souligne que le statu quo communautaire actuel ne préfigure en rien la négociation qui suivra, concernant notamment la question de l'éventuel transfert des soins de santé aux communautés. Si on en arrive là, il faudra de toute façon adapter toute une série de lois existantes, y compris la proposition de loi à l'examen.
Mevrouw Van de Casteele onderstreept dat het feit, dat thans de status quo wordt genoteerd op het communautaire vlak, zeker niet mag worden beschouwd als een voorafname van een onderhandeling die later nog moet volgen, onder meer over het al dan niet overhevelen van de gezondheidszorg naar de gemeenschappen Bij die gelegenheid zullen hoe dan ook een aantal bestaande wetten moeten worden aangepast; ook voorliggend wetsvoorstel zal in dat geval dienen gewijzigd te worden.