Vertaling van "castes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

directrice de casting | directeur de casting | directeur de casting/directrice de casting
casting director | castingdirecteur

caste professionnelle
beroepskaste

participer à des castings
audities bijwonen | deelnemen aan audities

préparer le budget d'un casting
castingbudget voorbereiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 26 juin 2015, le tribunal de grande instance de Nanterre a condamné la banque Dexia dans le litige qui l'opposait à la commune d'Armor Saint-Cast-le Guildo concernant un emprunt toxique contracté par cette dernière auprès de la banque.
Dexia Crédit Local werd op 26 juni 2015 door de arrondissementsrechtbank van Nanterre veroordeeld in een zaak over het verlenen van een rommelkrediet aan de gemeente Saint-Cast-le-Guildo.

Le jugement du tribunal relève "que les élus de Saint-Cast-le-Guildo n'étaient pas en mesure, au moment de la signature de leur emprunt, en 2007, de comprendre les produits très complexes commercialisés par Dexia".
In het vonnis van de rechtbank staat dat de gemeenteraadsleden van Saint-Cast-le-Guildo, toen zij bij Dexia in 2007 een lening afsloten, niet in staat waren een goed begrip te hebben van de zeer complexe producten die door Dexia op de markt werden gebracht.

Si la décision du tribunal de Nanterre venait à faire jurisprudence, l'impact pourrait être important pour la banque résiduelle et potentiellement pour l'État belge. 1. Quelles seront les conséquences de la décision judiciaire intervenue dans le dossier relatif à la commune de Saint-Cast-le-Guildo et son coût pour Dexia?
Als de beslissing van de rechtbank van Nanterre tot de vaste rechtspraak zou gaan behoren, zou dat grote gevolgen kunnen hebben voor de restbank en mogelijkerwijs ook voor de Belgische Staat. 1. Wat zullen de gevolgen zijn van de gerechtelijke beslissing die in het dossier betreffende de gemeente Saint-Cast-le-Guildo werd genomen en hoeveel zal een en ander Dexia kosten?

Chez Dexia, il en reste une dizaine, tout en tenant compte des emprunteurs dont la population est trois ou quatre fois supérieure à celle de Saint-Cast-le-Guildo.
Bij Dexia blijven er nog een tiental over, rekening houdend met het aantal leners dat in getale drie of vier keer groter is dan het aantal inwoners van Saint-Cast-le-Guildo.

Cette aide sera particulièrement importante pour les petites communes comme Saint-Cast-le-Guildo. 3. Je ne dispose d'aucune donnée concernant les collectivités locales belges à cet égard.
Vooral voor de kleine gemeentes zoals Saint-Cast-le-Guildo zal deze hulp omvangrijk zijn. 3. Wij hebben geen enkel gegeven betreffende de Belgische lokale overheden.

La politique du gouvernement à l'égard des tribus et castes inférieures de la population — les scheduled castes and scheduled tribes — n'est en effet pas appliquée par le secteur privé.
Het regeringsbeleid ten overstaan van tribalen en lagere bevolkingskasten — de scheduled castes and scheduled tribes — wordt door de privésector immers niet toegepast.

Ce sont aussi les années de l'ascension des Other Backward Classes, des partis de castes, des conflits entre castes, des partis politiques ruraux et des déplacements d'agriculteurs.
Het zijn ook de jaren van de opkomst van de Other Backward Classes, de kastenpartijen, de kastenconflicten, de rurale politieke partijen en de landbouwersbewegingen.

Alors que les victimes sont la plupart du temps issues des castes inférieures, les auteurs appartiennent le plus souvent aux castes supérieures, ce qui explique en grande partie l'indifférence des policiers et de l'appareil judiciaire.
Terwijl de slachtoffers meestal uit de lagere kasten komen, behoren de daders meestal tot de hogere kasten. Dit verklaart voor een groot deel de onverschilligheid bij de politiediensten en het gerechtelijk apparaat.

Résolution du Parlement européen du 10 octobre 2013 sur la discrimination fondée sur la caste ;
Resolutie van het Europees Parlement van 10 oktober 2013 over discriminatie op grond van kaste;

résolution du Parlement européen du 13 décembre 2012 sur la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste ;
resolutie van het Europees Parlement van 13 december 2012 over kastendiscriminatie in India;