Traduction de «casu en cédant la compétence de suspension du vice-gouverneur » (Français → Néerlandais) :

Cela pourrait se faire in casu en cédant la compétence de suspension du vice-gouverneur à la Région de Bruxelles-Capital ou en accordant au vice-gouverneur une compétence non seulement de suspension mais aussi d'annulation (17) ».
Dit kan in casu gebeuren door de schorsingsbevoegdheid van de vice-gouveneur over te dragen aan het Br.H.G., of door de vice-gouverneur niet alleen een schorsings- maar tevens een vernietigingsbevoegdheid toe te kennen (17) ».

3º: cet article étend la compétence suspensive du vice-gouverneur aux actes des zones de police et des centres publics d'action sociale de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale ainsi qu'à ceux des associations hospitalières dont l'activité s'étend à une ou plusieurs communes de l'arrondissement administratif.
3º : deze bepaling breidt de schorsingsbevoegdheid van de vice-gouverneur uit tot de beslissingen van de politiezones en openbare centra voor maatschappelijk welzijn van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, alsook tot de ziekenhuisverenigingen wier werkkring één of meer gemeenten van het administratief arrondissement bestrijkt.

Cet article étend la compétence suspensive du vice-gouverneur aux actes des zones de police et des centres publics d'action sociale de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale ainsi qu'à ceux des associations hospitalières dont l'activité s'étend à une ou plusieurs communes de l'arrondissement administratif.
Dit artikel breidt de schorsingsbevoegdheid van de vicegouverneur uit tot de beslissingen van de politiezones en openbare centra voor maatschappelijk welzijn van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, alsook tot de ziekenhuisverenigingen wier werkkring één of meer gemeenten van het administratief arrondissement bestrijkt.

2. Quelle instance a hérité de la compétence de suspension du vice-gouverneur ?
2. Welke instantie heeft de schorsingsbevoegdheid van de vice-gouverneur overgenomen ?

- Question orale de Mme Brigitte Grouwels (N) à MM. Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni compétents pour la politique d'Aide aux personnes, concernant « les suspensions prononcées par le Vice-Gouverneur ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels (N) aan de heren Eric Tomas en Guy Vanhengel, leden van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, betreffende « de schorsingen, uitgesproken door de Vice-Gouverneur ».

La question de savoir si la suspension des agents qui ne satisfont pas à cette exigence relève de la compétence du vice-gouverneur fait l'objet de controverses.
Er is betwisting over de vraag of de vice-gouverneur bevoegd is de aangeworven agenten, die niet de wettelijk vereiste kennis van de tweede landstaal hebben, te schorsen.