Traduction de «catalyseur à travers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
anti-exsudatief | middel tegen ontstekingsvocht

transcutané/transdermique | à travers la peau
transcutaan | door de huid heen toegediend

percutané | qui se fait à travers la peau
percutaan | door de huid heen

catalyseur épuisé | catalyseur usé
afgewerkte katalysator | uitgewerkte katalysator

fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre
langzaam stromende wel

passage à travers un clapet | passage à travers une soupape
kleplichthoogte | klepspleet

exposition à l'alimentation électrique domestique, avec passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan elektrisch huishoudtoestel met passage van stroom door weefsel

exposition au courant électrique, avec passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan elektrische stroom met passage van stroom door weefsel

exposition à la foudre, avec un passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan bliksem met passage van stroom door weefsel

Glissement du cardia à travers le hiatus œsophagien
verplaatsing van cardia door hiatus oesophagei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont également rempli une fonction extrêmement importante de catalyseur des efforts nationaux, régionaux et locaux à travers l'UE.
Hun rol is ook van essentieel belang geweest voor het katalyseren van nationale, regionale en lokale inspanningen in de EU.

Le potentiel catalyseur de l’APD devrait être mieux exploité à travers des mécanismes comme la combinaison de sources de financement («blending»).
De katalysatorrol van de officiële ontwikkelingshulp moet beter worden benut via mechanismen zoals blending (de combinatie van giften en leningen).

Par rapport aux autres acteurs, Max Havelaar se positionne comme complémentaire parce que, à travers son label, il est un catalyseur qui stimule les transactions sous conditions commerce équitable, en offrant des garanties à l'ensemble des acteurs.
Max Havelaar vult de andere actoren goed aan omdat het label een katalysator is voor eerlijke handel door de garanties die het alle betrokkenen biedt.

Votre rapporteur estime qu'il est important d'attirer l'attention sur ce "Programme de l'Union", dans la mesure où l'UE joue un rôle de catalyseur à travers la mise en place d'un cadre efficace visant à mobiliser toutes les ressources disponibles, et où elle apporte sa propre contribution, à travers les politiques communautaires existantes, aux efforts ainsi déployés.
De rapporteur meent dat dit "EU-programma " de aandacht verdient omdat de EU de rol van katalysator op zich neemt, via het scheppen van een doeltreffend kader voor de mobilisatie van alle beschikbare middelen, en een eigen bijdrage levert aan deze inspanning via de bestaande communautaire beleidsmaatregelen.

Tout aussi importante est la fonction de catalyseur des financements, que remplit la BEI, essentiellement à travers les prêts visant à soutenir des partenariats public-privé qui promeuvent la participation du secteur privé au financement des Réseaux transeuropéens.
Van niet minder belang is de katalysatorfunctie van de EIB bij de financiering, vooral via leningen ter ondersteuning van vormen van publiekprivate samenwerking die de deelname van de particuliere sector aan de financiering van de Trans-Europese netwerken bevorderen.

Nous espérons que les Etats Membres et les pays partenaires ACP soutiendront cette importante initiative et qu'elle servira de catalyseur pour encourager d'autres partenaires à travers le monde à prendre des mesures similaires pour atténuer la difficile situation que connaissent ceux qui ont moins de chances que nous".
Te veel mensen zijn gedwongen hun kostje bijeen te scharrelen zonder dat zij een toereikende voorraad hebben van deze fundamentele hulpbron. We hopen dat de lidstaten en de ACS-partnerlanden dit moedige initiatief steunen en het als katalysator zal fungeren voor anderen om soortgelijke maatregelen te nemen en te voorzien in de behoeften van diegenen die het minder goed hebben dan wij".

F. considérant que le groupe BEI exerce un important effet de catalyseur pour la mobilisation d'autres sources de cofinancement et qu'elle favorise la participation du secteur privé et le partage des risques, en particulier au travers des instruments de capital-risque et de garantie,
F. overwegende dat de EIB-groep een belangrijke katalysatorfunctie vervult bij het mobiliseren van andere bronnen voor cofinanciering en de rol van de particuliere sector en het delen van risico's bevordert, met name door middel van risicokapitaal en garantie-instrumenten,

La valeur ajoutée par la Communauté européenne est le catalyseur qui favorise la diffusion d'innovations et de connaissances à travers l'Union dans les domaines suivants : - développement du rôle et de la contribution potentielle de la population active en retraite; - promotion des meilleures pratiques en ce qui concerne : a) la gestion d'une main d'oeuvre vieillissante, b) la transition activité professionnelle/retraite, c) l'amélioration de la condition des femmes âgées, d) les soins et l'accès aux soins aux personnes âgées dépendantes. - renforcement de la solidarité entre les générations et intégration des personnes âgées menacées d'isolement.
Het voorstel erkent evenwel de waarde van de rol van de Europese Unie als katalysator door middel van steun aan de overdracht van innovatie en kennis in de hele Unie op de volgende gebieden: - de ontwikkeling van de rol en de mogelijke bijdrage van de actieve gepensioneerde bevolking; - de bevordering van goede praktijken in verband met a) management van een vergrijzend arbeidspotentieel; b) overgang van werk naar pensionering; c) verbetering van de situatie van oudere vrouwen; d) zorg en toegang tot zorg voor afhankelijke bejaarden; - versterking van de solidariteit tussen de generaties en integratie van ouderen die geïsoleerd dreigen te raken.