Traduction de «cause de baudouin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fondation Roi Baudouin
Koning Boudewijnstichting

appel en cause | avis de mise en cause | intervention forcée | mise en cause
gedwongen tussenkomst | oproeping in het geding

réaction des pigments biliaires de Baudouin
galkleurstoffenreactie van Baudouin

Fondation Roi Baudouin | FRB [Abbr.]
Koning Boudewijn Stichting | KBS [Abbr.]

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
gevolgenanalyse [ causaliteit | oorzaak en gevolg ]

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]
dood [ begrafenis | begrafenisonderneming | bijzetting | crematie | doodsoorzaak | natuurlijke dood | sterfgeval | stervende | verassing | vermistverklaring ]

appeler à la cause
in het geding betrekken

pour cause d'utilité publique
ten algemenen nutte

Streptocoques et staphylocoques, cause de maladies classées dans d'autres chapitres
Streptococcus en Staphylococcus als oorzaak van ziekten geclassificeerd in andere hoofdstukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par arrêt du 12 septembre 2017 en cause de Baudouin Jolly et Marie-Noëlle Jolly contre la Région flamande, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 9 octobre 2017, la Cour d'appel de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante :
Bij arrest van 12 september 2017 in zake Baudouin Jolly en Marie-Noëlle Jolly tegen het Vlaamse Gewest, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 9 oktober 2017, heeft het Hof van Beroep te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :

La commission a estimé cette étude d'autant plus nécessaire que le rapport général sur la pauvreté de la Fondation Roi Baudouin cite le chômage en général, et la politique de suspension de l'Office national de l'emploi en particulier, comme étant des causes importantes d'exclusion sociale.
De commissie achtte dit des te noodzakelijker omdat ook in het Algemeen Verslag over de armoede van de Koning Boudewijnstichting de werkloosheid in het algemeen en het schorsingsbeleid van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening in het bijzonder worden aangegeven als belangrijke oorzaken van maatschappelijke uitsluiting.

Fondation Roi Baudouin - Rapport sur la situation financière de la femme - Précarité - Lutte - Meilleure information - Profil type - Causes - Pension alimentaire - Défaut de paiement de l'ex-conjoint - Mesures
Koning Boudewijnstichting - Verslag over de financiële situatie van de vrouw - Kwetsbaarheid - Strijd - Betere informatie - Type van profiel - Oorzaken - Alimentatie - Niet-betaling door ex-echtgenoot - Maatregelen

Fondation Roi Baudouin - Rapport sur la situation financière de la femme - Précarité - Lutte - Meilleure information - Profil type - Causes - Pension alimentaire - Défaut de payement de l'ex-conjoint - Mesures
Koning Boudewijnstichting - Verslag over de financiële situatie van de vrouw - Kwetsbaarheid - Strijd - Betere informatie - Type van profiel - Oorzaken - Alimentatie - Niet-betaling door ex-echtgenoot - Maatregelen

- un congé pour cause de mission, pour une période d'un an prenant cours le 26 février 2012, est accordé à M. Baudouin, Ph., premier substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Courtrai.
- is een verlof wegens opdracht verleend aan de heer Bauduin, Ph., eerste substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, met ingang van 26 februari 2012, voor de duur van één jaar.

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 7 juillet 2009 et parvenue au greffe le 8 juillet 2009, le « Syndicat Libre de la Fonction Publique » et Luc Vanden Bosch, faisant tous deux élection de domicile à 1000 Bruxelles, boulevard Baudouin 20-21, ont introduit un recours en annulation et une demande de suspension du décret de la Communauté flamande du 28 novembre 2008 relatif à l'association intercommunale d'enseignement (IGOV) (publié au Moniteur belge du 16 janvier 2009) pour cause de violation des articles 10 et 11, lus en combinaison avec l'article 23, et 24, § 2, de la Constitution.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 juli 2009 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 juli 2009, hebben het « Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt » en Luc Vanden Bosch, beiden woonplaats kiezende te 1000 Brussel, Boudewijnlaan 20-21, een beroep tot vernietiging en een vordering tot schorsing ingesteld van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 28 november 2008 betreffende de intergemeentelijke onderwijsvereniging (IGOV) (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 16 januari 2009) wegens schending van de artikelen 10 en 11, in samenhang gelezen met artikel 23, en 24, § 2, van de Grondwet.

Qu'un autre réclamant relève que le caractère résidentiel de l'avenue Roi Baudouin est remis en cause;
Dat een andere reclamant de aandacht vestigt op het feit dat de avenue Roi Baudouin haar residentiële karakter dreigt te verliezen;

Par jugement du 5 avril 2001 en cause de la s.p.r.l. Baudouin Boudart contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 8 mai 2001, le Tribunal de première instance de Mons a posé la question préjudicielle suivante :
Bij vonnis van 5 april 2001 in zake de b.v.b.a. Baudouin Boudart tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 8 mei 2001, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Bergen de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Par jugement du 5 avril 2001 en cause de la s.p.r.l. Baudouin Boudart contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 8 mai 2001, le Tribunal de première instance de Mons a posé la question préjudicielle suivante:
Bij vonnis van 5 april 2001 in zake de b.v.b.a. Baudouin Boudart tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 8 mei 2001, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Bergen de volgende prejudiciële vraag gesteld:

Une synthèse des rencontres de l'Association des dirigeants d'entreprise francophone présentée lors de l'après-midi d'étude «Age, Travail, Entreprise; vers une gestion sur mesure des ressources humaines», organisée le 28 septembre 1995 en collaboration avec la Fondation Roi Baudouin, souligne parfaitement la tendance, ainsi que ses causes, qui consiste à réduire toujours plus le personnel âgé de 45 ans et plus au sein de l'entreprise.
Een synthese van de ontmoetingen van de (Franstalige) Vereniging van ondernemingshoofden voorgesteld tijdens de op 28 september 1995 in samenwerking met de Koning Boudewijnstichting georganiseerde studienamiddag «Leeftijd, Werk, Onderneming; naar een beheer op maat van de menselijke capaciteiten» legt volledig de nadruk op de tendens alsmede op de oorzaken ervan, om in de schoot van de ondernemingen het aantal personeelsleden van 45 jaar en ouder alsmaar terug te schroeven.