Traduction de «cautionnement à titre gratuit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cautionnement à titre gratuit
kosteloze borgtocht

céder à titre gratuit
om niet afstaan

à titre gratuit
om niet

à titre gracieux | à titre gratuit
kosteloos

acquisition à titre gratuit
gratis verkrijging

à titre gratuit | sans contrepartie | sans contre-prestation
kosteloos | om niet | zonder kosten | zonder tegenprestatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Cautionnement à titre gratuit: acte par lequel une personne physique se rend gratuitement caution d'une obligation envers le créancier».
« kosteloze borgtocht : de handeling waarmee een natuurlijke persoon zich kosteloos borg stelt voor een verplichting ten opzichte van de schuldeiser».

Lors de l'adoption de la loi du 3 juin 2007, qui a inséré un article 2043bis dans le Code civil définissant le cautionnement à titre gratuit, et organisé une procédure générale protégeant les cautions à titre gratuit, la ministre de la Protection de la consommation a précisé :
Bij het aannemen van de wet van 3 juni 2007, die in het Burgerlijk Wetboek een artikel 2043bis heeft ingevoegd waarin de kosteloze borgtocht wordt gedefinieerd, en die een algemene procedure ter bescherming van de kosteloze borgtochten heeft geregeld, heeft de minister van Consumentenzaken gepreciseerd :

« Les dispositions des chapitres I à IV du présent titre, à l'exception des articles 2014, alinéa 1 , 2018 et 2019, s'appliquent au cautionnement à titre gratuit, sauf si elles sont inconciliables avec les dispositions du présent chapitre (autre possibilité: sauf dans la mesure où les dispositions du présent chapitre y dérogent).
« De bepalingen van de hoofdstukken I tot IV van deze titel, met uitzondering van de artikelen 2014, eerste lid, 2018 en 2019, zijn van toepassing op de kosteloze borgtocht, tenzij zij onverenigbaar zijn met de bepalingen van dit hoofdstuk (andere mogelijkheid : tenzij de bepalingen van dit hoofdstuk hieraan afbreuk doen).

Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe au ministre de la Justice sur «le cautionnement à titre gratuit» (nº 4-1523)
Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de minister van Justitie over «de kosteloze borgstelling» (nr. 4-1523)

Projet de loi relatif au cautionnement à titre gratuit
Wetsontwerp met betrekking tot de kosteloze borgtocht

Cette disposition frappe en effet de nullité tout contrat de cautionnement à titre gratuit « dont le montant est manifestement disproportionné aux facultés de remboursement de la caution ».
Die bepaling maakt immers elke overeenkomst van kosteloze borgstelling « waarvan het bedrag kennelijk niet in verhouding is tot de terugbetalingsmogelijkheden van de borg » nietig.

Après que la Cour eut annulé les articles 81, 1°, et 82, alinéa 1, de la loi du 8 août 1997 sur les faillites dans l'arrêt précité n° 114/2004 « afin que le législateur puisse réexaminer l'ensemble des questions posées par l'excusabilité et par le cautionnement à titre gratuit », le législateur a prévu, à l'article 80, alinéa 3, de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, modifié par l'article 7 de la loi du 20 juillet 2005, une procédure permettant au tribunal de se prononcer sur la décharge de la personne qui s'est portée caution personnelle à titre gratuit d'un failli.
Nadat het Hof in het voormelde arrest nr. 114/2004 de artikelen 81, 1°, en 82, eerste lid, van de faillissementswet van 8 augustus 1997 had vernietigd « opdat de wetgever het geheel van de vraagstukken met betrekking tot de verschoonbaarheid en de kosteloze borgstelling opnieuw kan onderzoeken », heeft de wetgever in artikel 80, derde lid, van de faillissementswet van 8 augustus 1997, zoals gewijzigd bij artikel 7 van de wet van 20 juli 2005, voorzien in een procedure waarbij de rechtbank zich kan uitspreken over de bevrijding van de persoon die zich kosteloos persoonlijk borg heeft gesteld voor een gefailleerde.

Elle a annulé les dispositions « afin que le législateur puisse réexaminer l'ensemble des questions posées par l'excusabilité et par le cautionnement à titre gratuit ».
Het heeft de bepalingen vernietigd « opdat de wetgever het geheel van de vraagstukken met betrekking tot de verschoonbaarheid en de kosteloze borgstelling opnieuw kan onderzoeken ».

3 JUIN 2007. - Loi relative au cautionnement à titre gratuit (1)
3 JUNI 2007. - Wet met betrekking tot de kosteloze borgtocht (1)

Le projet de loi relatif au cautionnement à titre gratuit vise à donner une meilleure information et une protection plus poussée à la caution gratuite.
Het wetsontwerp met betrekking tot de kosteloze borgtocht beoogt een betere informatie en een verdergaande bescherming van de kosteloze borg.