Traduction de «cct devront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

comité communautaire des télécommunications | CCT [Abbr.]
Communautair Telecommunicatiecomité | CTC [Abbr.]

convention collective | convention collective de travail | CCT [Abbr.]
collectieve arbeidsovereenkomst | cao [Abbr.]

comité consultatif technique | CCT [Abbr.]
Technisch Raadgevend Comité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de l'article 21, les partenaires sociaux ont déjà l'obligation aujourd'hui, au niveau sectoriel, de conclure chaque année, au sein des commissions paritaires, une CCT prévoyant d'augmenter les efforts en matière de formation de 0,10 % de la masse salariale, ou une augmentation de 5 % du taux de participation. Des sanctions sont infligées si moins de 1,90 % de la masse salariale est investi dans la formation pour l'ensemble de tous les secteurs. Une autre obligation vient s'y ajouter: les CCT devront désormais prévoir aussi au minimum l'équivalent d'un jour de formation professionnelle continue par travailleur par année.
Artikel 21 heeft als gevolg dat sectoraal inzake opleiding aan de sociale partners van de paritaire comités wordt gevraagd om, naast de bestaande verplichting — om jaarlijks een cao af te sluiten binnen elk PC dat de opleidingsinspanningen verhoogt met 0,10 % van de loonmassa of 5 % stijgt inzake participatiegraad en de daarbij horende sanctie indien er gemiddeld over alle sectoren heen geen 1,9 % van de loonmassa wordt geïnvesteerd —, een cao af te sluiten die voorziet in minimaal het equivalent van 1 dag voortgezette beroepsopleiding per werknemer per jaar.

Plusieurs dispositions, comme celles relatives à la prépension, devront être réglées par convention collective de travail (CCT).
Een aantal bepalingen moeten bij collectieve arbeidsovereenkomst (CAO) worden geregeld, zoals bijvoorbeeld het brugpensioen.

Art. 5. A partir du 1 janvier 2006, les entreprises auxquelles s'applique la présente CCT, ne devront plus verser la cotisation trimestrielle de 0,10 p.c. à l'ASBL " BORIMETAL" , créée en exécution de la CCT du 23 mars 1987, rendue obligatoire par arrêté royal du 9 mars 1988.
Art. 5. Vanaf 1 januari 2006 zullen de ondernemingen waarop deze CAO van toepassing is geen kwartaalbijdrage meer moeten storten van 0,10 pct. aan VZW " BORIMETAL" , opgericht in uitvoering van de CAO van 23 maart 1987, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 9 maart 1988.

La rédaction d'un nouvel arrêté ministériel trouve son origine dans l'application, d'une part, de la CCT n° 35 conclue le 27 février 1981 au Conseil national du Travail relative à certaines dispositions du droit du travail en matière de travail à temps partiel et, d'autre part, de la Directive du Conseil de l'Union européenne concernant l'accord-cadre en matière de travail à temps partiel, conclue par l'UNICE, le CEEP et la CES (Directive 97/87/CE du 15 décembre 1997).Ces dispositions doivent permettre de payer le plus rapidement possible une première intervention provisoire qui doit être demandée par les hôpitaux avant le 31 juillet 2001 sur base des instructions qui devront leur être communiquées dans le courant du mois de juin 2001;
De opmaak van een nieuw ministerieel besluit vindt zijn oorsprong in de toepassing van enerzijds de CAO nr. 35 gesloten op 27 februari 1981 in de Nationale Arbeidsraad, betreffende sommige bepalingen van het arbeidsrecht ten aanzien van de deeltijdse arbeid en anderzijds van de Richtlijn van de Raad van de Europese Unie betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid (richtlijn 97/81/EG van 15 december 1997). Deze bepalingen moeten een eerste zo spoedig mogelijke voorlopige betaling toelaten, op grond van gegevens die de ziekenhuizen moeten opleveren voor 31 juli 2001, op basis van de instructies die hen moeten medegedeeld worden in de loop van de maand juni 2001;

Cette CCT est rendue obligatoire. En conséquence, si un travailleur est repris par un autre employeur pour une partie des prestations qu'il effectue à temps partiel, les dispositions minimales en matière de travail à temps partiel devront être respectées par les deux employeurs.
Indien ingevolge deze regeling een werknemer voor een bepaald gedeelte van zijn deeltijdse prestaties door een andere werkgever wordt overgenomen, zullen de minimumvoorschriften inzake deeltijdse arbeid door de beide werkgevers apart moeten worden nageleefd.