Traduction de «cdh à jouer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conférence sur la dimension humaine | conférence sur la dimension humaine de la CSCE | CDH [Abbr.]
Conferentie over de Menselijke Dimensie | Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE | CHD [Abbr.] | CMD [Abbr.]

Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]
Mensenrechtenraad van de VN [ Commissie Rechten van de Mens | Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties | HRC | Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties | Mensenrechtencommissie van de VN | Mensenrechtenraad | Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties ]

mécanisme CDH
CHD-mechanisme

Commission des droits de l'homme | CDH [Abbr.]
Commissie voor de rechten van de mens | Mensenrechtencommissie | CHR [Abbr.]

jouer un dialogue scénarisé
uitgeschreven dialogen vertolken

jouer pendant plusieurs prises
scènes meerdere keren vertolken

jouer dans un lieu public
optreden in een openbare ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. invite l'Union européenne à réaffirmer et à conforter sa position de fermeté concernant les inquiétudes soulevées plus haut, en particulier à propos de la procédure d'examen périodique universel et de la révision des procédures spéciales, qui sont cruciaux pour que le CDH fonctionne efficacement à l'avenir; invite l'Union européenne à rejeter tout compromis qui mettrait en danger la capacité du CDH à jouer pleinement son rôle de protection et de promotion des droits de l'homme dans le monde entier;
24. doet een beroep op de EU om haar vastberaden standpunt ten aanzien van de bovengenoemde punten van zorg te bekrachtigen en te bestendigen, met name ten aanzien van de UPR en de herziening van de speciale procedures, die van cruciaal belang zijn voor de doeltreffende werking van de UNHRC in de toekomst; verzoekt de EU elk compromis van de hand te wijzen dat een gevaar inhoudt voor het vermogen van de UNHRC om zijn rol van beschermer en bevorderaar van de mensenrechten in de gehele wereld te vervullen;

24. invite l'Union européenne à réaffirmer et à conforter sa position de fermeté concernant les inquiétudes soulevées plus haut, en particulier à propos de l'examen périodique universel et de la révision des procédures spéciales, qui sont cruciaux pour que le Conseil fonctionne efficacement à l'avenir; invite l'Union européenne à rejeter tout compromis qui mettrait en danger la capacité du CDH à jouer pleinement son rôle de protection et de promotion des droits de l'homme dans le monde entier;
24. doet een beroep op de EU om haar vastberaden standpunt ten aanzien van de bovengenoemde bronnen van zorg te bekrachtigen en te bestendigen, met name ten aanzien van de universele periodieke evaluatie en de herziening van de speciale procedures, die van cruciaal belang zijn voor de doeltreffende toekomstige werking van de Raad; verzoekt de EU elk compromis van de hand te wijzen dat een gevaar inhoudt voor het vermogen van de HRC om zijn rol van beschermer en bevorderaar van de mensenrechten in de gehele wereld te vervullen;

14. invite les membres du CDH à nommer des experts indépendants, en tant que représentants auprès du groupe de travail chargé de la réalisation de l'examen périodique universel; invite les États membres de l'Union à jouer un rôle pionnier pour promouvoir une telle démarche, en adoptant des directives communes sur les modalités de l'examen périodique universel;
14. vraagt de UNHRC-leden onafhankelijke deskundigen aan te stellen als hun vertegenwoordigers in de werkgroep die met de uitvoering van de UPR is belast; vraagt de EU-lidstaten het voortouw met betrekking tot de bevordering van deze aanpak te nemen door gemeenschappelijke richtsnoeren over de werkwijze voor de UPR vast te stellen;

L'UE est résolue à continuer de jouer, en collaboration avec d'autres participants, un rôle de premier plan au sein de la CDH, considérant qu'il s'agit du principal organe des Nations Unies chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme partout dans le monde.
De EU is vastbesloten om, in samenwerking met andere deelnemers, een belangrijke rol te blijven spelen in de CHR, die door de Raad beschouwd wordt als het voornaamste orgaan van de VN voor de bevordering en bescherming van de mensenrechten in de wereld.

L'UE est donc résolue à continuer de jouer, en collaboration avec d'autres participants, un rôle de premier plan au sein de la CDH, que le Conseil considère comme l'organe des Nations Unies chargé en priorité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme partout dans le monde.
De EU is derhalve vastbesloten om, in samenwerking met andere deelnemers een belangrijke rol te blijven spelen in de CHR, die door de Raad beschouwd wordt als het voornaamste orgaan van de VN voor de bevordering en bescherming van de mensenrechten in de wereld.

Il a observé que la session de la CDH des Nations Unies devant se tenir à Genève était désormais proche et il a insisté une nouvelle fois sur la ferme volonté de l'UE de jouer un rôle actif au cours de ces travaux, conformément à l'engagement qu'elle a pris de s'employer sans réserve à promouvoir et à protéger ces droits.
Hij nam er nota van dat in de nabije toekomst de volgende zitting van de Commissie voor de rechten van de mens van de VN in Genève wordt gehouden en onderstreepte nogmaals de vastbeslotenheid van de EU om tijdens het verloop daarvan een actieve rol te spelen, die strookt met haar volledige verbintenis om deze rechten te bevorderen en te beschermen.

- l'UE est résolue à continuer de jouer un rôle de premier plan au sein de la CDH;
- de EU is vastbesloten in de CHR een belangrijke rol te blijven spelen;