Traduction de «ce chiffre sera inévitablement » (Français → Néerlandais) :

Une liste des avantages et inconvénients du "précalltaking" réalisé par des opérateurs ou par un menu à chiffres sera dressée, et ces éléments devront être mis en balance.
De voor- en nadelen van een "précalltaking" uitgevoerd door operatoren of via een keuzemenu zullen opgelijst en tegen elkaar afgewogen moeten worden.

Je n'ai pas de données plus précises sur le nombre d'entreprises qui mènent effectivement cette activité, mais ce chiffre sera nettement moins important.
Over het aantal ondernemingen dat ook effectief deze activiteit voert, heb ik geen preciezere gegevens, maar dit aantal zal een stuk lager liggen.

Investir dans ces bonnes relations sera inévitablement bénéfique pour la Belgique, tant sur le plan de son commerce extérieur que sur le plan de ses relations diplomatiques.
Investeren in deze goede relaties zal ontegensprekelijk voordeel opleveren voor België, zowel op het vlak van buitenlandse handel als wat de diplomatieke relaties betreft.

Vu l'intensité du conflit et l'afflux croissant de réfugiés en provenance de Syrie et d'Irak, en 2015, ce chiffre sera doublé.
Gelet op de intensiteit van het conflict met een toenemende vluchtelingenstroom uit Syrië en Irak, wordt dit aantal in 2015 eenmalig verdubbeld.

Ces chiffres comprennent inévitablement beaucoup de doubles comptages (personnes qui reçoivent plus d'un OQT) et d'OQT non exécutables (par ex. annexes 26 contre lesquelles a été introduit un recours en suspension auprès du CGRA).
Deze cijfers bevatten onvermijdelijk vele dubbeltellingen (personen die meer dan één BGV ontvangen) en niet-uitvoerbare BGV's (bijvoorbeeld bijlagen 26bis waartegen schorsend beroep is ingediend bij het CGVS).

­ Le coût de la réunification, qui sera inévitablement élevé (le niveau de vie du nord est 5 fois inférieur à celui du sud), est évoqué tant par l'opposition, que par le gouvernement.
­ Dat de hereniging ongetwijfeld een dure zaak zal zijn (de levensstandaard van het noorden ligt vijf maal lager dan die van het zuiden) wordt zowel door de oppositie als door de regering aangehaald.

La disposition telle qu'elle est rédigée sera inévitablement une source majeure d'insécurité juridique où des juges, en fonction de leurs impressions subjectives et sur base de spéculations sur ce qui aurait éventuellement pu se passer, vont devoir sonder les intentions non matérialisées du prévenu et les intentions tout aussi peu matérialisées de ceux à qui le prévenu s'est adressé.
De aldus opgestelde bepaling zal onvermijdelijk een grote bron van rechtsonzekerheid zijn waarbij rechters, op basis van hun subjectieve indrukken en speculaties over wat er eventueel had kunnen gebeuren, zullen moeten peilen naar de niet geconcretiseerde intenties van de verdachte en de evenmin geconcretiseerde intenties van degenen tot wie de verdachte zich heeft gericht.

Comment peut-on garantir le respect du secret médical, qui sera inévitablement violé lors de tout contrôle fiscal portant, in fine, sur des attestations de soins ?
Hoe zal men de vrijwaring van het medisch geheim kunnen waarborgen, dat onvermijdelijk geschonden zal worden bij elke fiscale controle van verzorgingsattesten ?

Aujourd'hui, ce dernier souhaite inévitablement avoir des informations sur le déroulement de la procédure et savoir dans quel délai ce nouveau matériel sera réceptionné.
Die personeelsleden willen nu uiteraard geïnformeerd worden over het verloop van de procedure, en willen graag weten wanneer het nieuwe materieel opgeleverd zal worden.

La structure actuelle du numéro de compte 3-7-2, comprenant douze chiffres, sera remplacée par une structure de type 4-4-4-4, les quatre premiers chiffres se composant de BE, pour Belgique, et de deux chiffres de contrôle, les douze derniers chiffres représentant l'ancien numéro de compte.
De huidige structuur van het rekeningnummer 3-7-2, twaalf cijfers, zal worden vervangen door een structuur 4-4-4-4, waarbij de eerste vier tekens bestaan uit BE, voor België, en 2 controlecijfers en de laatste twaalf cijfers het oude rekeningnummer vertegenwoordigen.